1 00:00:06,048 --> 00:00:07,216 [țipând] 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,051 [mormai, tuse] 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,011 [Ryan] Ai spus ai fi mereu atent la mine! 4 00:00:11,095 --> 00:00:13,222 - Ai promis! - Ei bine, poate că nu vreau să mă uit la tine. 5 00:00:13,305 --> 00:00:14,223 Vă urăsc. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,559 - Zoe, uh, îți amintești de fiul meu, Ryan. - Bună. 7 00:00:16,642 --> 00:00:18,394 Tatăl tău nu avea o aventură cu mama ta. 8 00:00:18,477 --> 00:00:20,396 - Gratie! - A violat-o. 9 00:00:20,479 --> 00:00:21,981 - [Macelar] Nu! - [mormăie] 10 00:00:22,565 --> 00:00:23,441 Doamne, Sameer. 11 00:00:23,524 --> 00:00:26,152 - [Annie] Ăsta e tatăl lui Zoe? - Da. 12 00:00:26,235 --> 00:00:29,155 Nu aș lăsa niciodată să se întâmple nimic pentru tine sau Zoe. 13 00:00:29,238 --> 00:00:30,114 [suierat] 14 00:00:33,451 --> 00:00:35,202 [Macelar] Sameer a făcut-o. De săptămâna trecută, 15 00:00:35,286 --> 00:00:36,328 acel insectă obraznic al lui 16 00:00:36,412 --> 00:00:38,372 este în sfârșit suficient de puternic la top Homelander. 17 00:00:39,540 --> 00:00:41,083 Vreau să-l găsești pe William Butcher. 18 00:00:41,167 --> 00:00:42,752 [Butcher] Avem un virus uber, 19 00:00:42,835 --> 00:00:45,004 suficient de puternic pentru a ucide orice nenorocit de Supe 20 00:00:45,087 --> 00:00:46,756 - pe planetă. - Nu. 21 00:00:46,839 --> 00:00:48,466 [Laptele mamei] Băiat soldat mi-a ucis familia. 22 00:00:48,549 --> 00:00:50,634 Trebuie să-l iau pe nenorocitul ăsta din capul meu. 23 00:00:50,718 --> 00:00:51,886 [Translucid] Uite, mi-ai dat drumul, 24 00:00:51,969 --> 00:00:53,304 tu vei fi eroul 25 00:00:53,387 --> 00:00:55,222 a salvat Translucent. 26 00:00:57,141 --> 00:00:59,101 Băiat dulce. 27 00:00:59,185 --> 00:01:01,645 - [geme] - Voi fi mereu acolo pentru tine. 28 00:01:01,729 --> 00:01:02,646 Bine, bine. 29 00:01:03,981 --> 00:01:06,525 [plângând] De ce toată lumea ma lasi in continuare? 30 00:01:07,276 --> 00:01:10,196 [O, tată] Ridică-te, în numele lui Isus! 31 00:01:10,279 --> 00:01:12,239 [voce îngerească] Dragul meu băiat. 32 00:01:15,659 --> 00:01:17,578 [muzică tensionată] 33 00:01:17,661 --> 00:01:18,996 [se apropie cu pași moale] 34 00:01:30,049 --> 00:01:31,425 [crete de plastic] 35 00:01:34,428 --> 00:01:36,555 ♪ ♪ 36 00:01:36,639 --> 00:01:39,183 [în rusă] Asta nu arată un site negru al CIA pentru mine. 37 00:01:39,266 --> 00:01:40,100 Oh, într-adevăr, 38 00:01:40,184 --> 00:01:41,936 Command nu ți-a cerut părerea? 39 00:01:42,019 --> 00:01:42,895 Taci. 40 00:01:50,277 --> 00:01:51,779 [pardoseala scârțâie] 41 00:02:10,840 --> 00:02:12,550 [tipete] 42 00:02:19,265 --> 00:02:21,100 [praf de ipsos care cade] 43 00:02:21,183 --> 00:02:24,103 - [focuri] - [strigă] 44 00:02:24,186 --> 00:02:25,396 [♪ Ganna Sorbat cântă „Bad Reputation” în rusă] 45 00:02:25,479 --> 00:02:27,064 [tipete] 46 00:02:29,650 --> 00:02:31,151 [tipa] 47 00:02:31,235 --> 00:02:33,821 ♪ ♪ 48 00:02:35,114 --> 00:02:36,490 [tipa] 49 00:02:40,578 --> 00:02:43,122 ♪ ♪ 50 00:02:53,299 --> 00:02:54,508 Te rog... 51 00:02:55,342 --> 00:02:56,635 ...am familie. 52 00:02:56,719 --> 00:02:58,137 Îmi place Imagine Dragons. 53 00:02:59,179 --> 00:03:00,055 Vă rog. 54 00:03:00,139 --> 00:03:01,181 Îmi pare rău. 55 00:03:01,265 --> 00:03:02,975 Nimeni nu poate ști că am fost aici. 56 00:03:06,687 --> 00:03:08,522 [muzică nobilă] 57 00:03:08,606 --> 00:03:09,732 [Petarda] Băiat soldat. 58 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Primul erou al Americii. 59 00:03:12,026 --> 00:03:15,654 Apărător al libertății, al credinței și al familiei. 60 00:03:15,738 --> 00:03:18,157 {\an8}-Marca de trădător de către Legacy Media. - [aclama] 61 00:03:18,240 --> 00:03:20,868 {\an8}Tăcut ispășitor de Starlight, care a fost 62 00:03:20,951 --> 00:03:23,162 {\an8}adevărata minte în spatele atacului asupra Turnului Seven. 63 00:03:24,538 --> 00:03:26,832 Dar din cenușa nedreptății, 64 00:03:26,916 --> 00:03:29,752 Băiatul soldat a renăscut. 65 00:03:29,835 --> 00:03:32,212 Și America merită adevărul. 66 00:03:32,296 --> 00:03:33,672 Din 1984, 67 00:03:33,756 --> 00:03:35,424 Soldier Boy a fost în Rusia, 68 00:03:35,507 --> 00:03:37,051 lucrăm cu prietenii noștri de la Kremlin 69 00:03:37,134 --> 00:03:39,637 pentru a-i dezrădăcina pe acei trădători ascunși în Ucraina. 70 00:03:39,720 --> 00:03:42,139 [Adinc] Se pare că Rusia nu este inamicul nostru. 71 00:03:42,222 --> 00:03:43,807 Sunt o națiune puternică, pe primul loc în familie 72 00:03:43,891 --> 00:03:45,726 care nu suportă băile trans. 73 00:03:45,809 --> 00:03:49,021 Îi suntem recunoscători Soldier Boy pentru curajul și sacrificiul său. 74 00:03:49,104 --> 00:03:51,273 Și sperăm că el ne poate ierta 75 00:03:51,357 --> 00:03:53,400 în timp ce el își ia locul de drept 76 00:03:53,484 --> 00:03:55,069 pe cei șapte. 77 00:03:57,821 --> 00:04:00,491 Este onoarea mea să vă prezint Soldier Boy 78 00:04:00,574 --> 00:04:03,911 cu prima Medalie Democrată a Libertăţii Patriotice. 79 00:04:03,994 --> 00:04:06,205 [aplauze] 80 00:04:13,587 --> 00:04:16,507 [se cântă muzică tensionată] 81 00:04:16,590 --> 00:04:17,716 [voce îngerească] Băiatul meu. 82 00:04:17,800 --> 00:04:19,468 Săracul meu băiat. 83 00:04:22,680 --> 00:04:26,433 De asemenea, sunt foarte mândru să spun 84 00:04:26,517 --> 00:04:28,060 că acest mare erou 85 00:04:28,143 --> 00:04:29,186 este tatăl meu. 86 00:04:29,269 --> 00:04:30,437 [reporterii gâfâind] 87 00:04:30,521 --> 00:04:31,897 [reporter] Uau, stai. Când ai aflat? 88 00:04:31,981 --> 00:04:33,774 [reporterii strigând] 89 00:04:36,193 --> 00:04:38,320 Există planuri pentru o echipă? 90 00:04:38,404 --> 00:04:40,406 [se aude muzică rock tare] 91 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 [Homelander expiră] 92 00:04:49,123 --> 00:04:51,417 Patruzeci de ani din lumina reflectoarelor, încă ai înțeles, nu? 93 00:04:51,500 --> 00:04:53,085 [chicoti] 94 00:04:53,168 --> 00:04:56,880 Sage îmi spune, uh, rețelele sociale explodează. 95 00:04:56,964 --> 00:04:59,925 revista Oameni, ei ne sună, uh, 96 00:05:00,009 --> 00:05:01,885 Cea mai sexy dinastie din America. 97 00:05:02,678 --> 00:05:04,221 Crezi asta? [chicoti] 98 00:05:08,851 --> 00:05:10,102 [liniștit] Haide. 99 00:05:10,811 --> 00:05:12,146 Nu te-aș fi trimis niciodată acolo 100 00:05:12,229 --> 00:05:14,440 dacă aș ști că Butcher are virusul. nu aș fi avut. 101 00:05:14,523 --> 00:05:15,983 Jură pe Dumnezeu. 102 00:05:16,066 --> 00:05:19,528 Deși, Ți-am spus să nu te angajezi, așa că... 103 00:05:19,611 --> 00:05:21,572 dacă arătăm cu degetul, nu cred 104 00:05:21,655 --> 00:05:23,699 Ar trebui să fiu exclusiv vinovat aici. 105 00:05:23,782 --> 00:05:25,534 [Sage] Domnilor. 106 00:05:25,617 --> 00:05:27,036 Rezultatele de laborator sunt disponibile. 107 00:05:27,786 --> 00:05:29,163 Rezultate de laborator. 108 00:05:30,164 --> 00:05:32,708 {\an8}[presentă de știri] Acum, s-au întâmplat multe astăzi la acest eveniment. 109 00:05:32,791 --> 00:05:34,960 {\an8}-Adăugarea băiatului soldat... - Cum? 110 00:05:35,044 --> 00:05:38,047 Eram acolo, toți s-au infectat. I-am privit murind. 111 00:05:38,130 --> 00:05:39,173 - [transmisia se oprește] - [Macelar] Cum naiba 112 00:05:39,256 --> 00:05:40,924 mai respiră târgul acela? 113 00:05:41,800 --> 00:05:44,470 Oh, nu. Oh, nu. 114 00:05:50,559 --> 00:05:52,102 Are V1 în sânge. 115 00:05:52,186 --> 00:05:54,396 - La naiba. - V1? Ce este V1? 116 00:05:55,731 --> 00:05:58,525 Prima iterație a lui Frederick Vought al compusului V. 117 00:06:00,277 --> 00:06:03,072 V1 este de zece ori mai puternic decât formula de astăzi. 118 00:06:03,155 --> 00:06:04,531 Foarte instabil. 119 00:06:04,615 --> 00:06:07,242 A lucrat doar la o mână de Supe timpurii: 120 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 tu, Bombsight, Torpilă, înger privat, 121 00:06:10,662 --> 00:06:12,790 Stormfront. 122 00:06:12,873 --> 00:06:15,542 - Cine este Stormfront? - Clara, soția doctorului Vought. 123 00:06:15,626 --> 00:06:17,002 Cred că ai cunoscut-o drept Liberty? 124 00:06:18,754 --> 00:06:21,173 Ideea este că V1 ți-a salvat viața. 125 00:06:21,256 --> 00:06:23,884 Și probabil de ce generația voastră de Supes nu îmbătrânește. 126 00:06:23,967 --> 00:06:28,305 Aceasta este o moleculă modernă de compus V. 127 00:06:28,388 --> 00:06:30,432 Acesta este virusul. 128 00:06:30,516 --> 00:06:33,310 Proteinele sale de vârf se leagă la receptorii V, 129 00:06:33,393 --> 00:06:34,978 un fel de angrenaje. 130 00:06:35,062 --> 00:06:37,022 Dar V1 este diferit, arată așa. 131 00:06:39,942 --> 00:06:41,610 Nimic de care să se lege virusul. 132 00:06:41,693 --> 00:06:43,403 Poate ne-ai spus asta înainte de a-l testa. 133 00:06:43,487 --> 00:06:45,948 V1 nu a fost în circulație din anii 1950. 134 00:06:46,031 --> 00:06:47,407 Și am crezut că Soldier Boy a murit. 135 00:06:47,491 --> 00:06:48,784 Toți am făcut-o. 136 00:06:48,867 --> 00:06:52,788 Și acum tot ce aud este asta acest nenorocit este de neomorât. 137 00:06:52,871 --> 00:06:54,373 Hmm. 138 00:06:54,456 --> 00:06:56,500 [chicoti] 139 00:06:56,583 --> 00:06:59,378 [razand] 140 00:07:03,841 --> 00:07:05,801 [Annie] Bine, dar cum rămâne cu Homelander? Oare asta... 141 00:07:05,884 --> 00:07:07,344 asta inseamna ca... 142 00:07:07,427 --> 00:07:09,972 Eu sunt fiul lui. Sunt și eu imun? 143 00:07:10,055 --> 00:07:11,265 Nu. 144 00:07:11,348 --> 00:07:13,934 Embrionul tău a fost împușcat cu soiul simplu de grădină veche V. 145 00:07:14,017 --> 00:07:15,394 Ca mine, ca orice alt Supe. 146 00:07:15,477 --> 00:07:18,272 Dar dacă Homelander a pus mâna pe unele V1, atunci, teoretic, 147 00:07:18,355 --> 00:07:19,690 ar fi ca băiatul soldat. 148 00:07:19,773 --> 00:07:22,025 Imun la virus. Poate chiar nemuritor. 149 00:07:22,109 --> 00:07:23,360 - Adu-mi câteva. - [Sage] Nu pot. 150 00:07:23,443 --> 00:07:24,945 - De ce nu? - Vought a distrus fiecare flacon. 151 00:07:25,028 --> 00:07:25,946 Nu a mai rămas niciunul. 152 00:07:26,029 --> 00:07:28,282 Ar mai putea exista undeva o fiolă? 153 00:07:28,365 --> 00:07:29,241 Presupun. 154 00:07:29,324 --> 00:07:31,869 Așteaptă. Dacă este adevărat, atunci asta înseamnă că poate folosi asta pentru... 155 00:07:31,952 --> 00:07:34,121 Trebuie să ajungem la el înainte ca Homelander să o facă. 156 00:07:34,204 --> 00:07:36,290 Cum? Sunt sigur că știe deja toate astea. 157 00:07:36,373 --> 00:07:38,584 - Suntem terminați. - Bună idee, iubito. 158 00:07:38,667 --> 00:07:40,586 I-am lovit cu virusul astăzi, 159 00:07:40,669 --> 00:07:42,087 în timp ce încă funcționează. 160 00:07:42,171 --> 00:07:44,131 Nu asta era deloc ideea mea. 161 00:07:44,214 --> 00:07:45,257 Butcher are dreptate. 162 00:07:45,340 --> 00:07:46,800 Vezi? 163 00:07:46,884 --> 00:07:49,344 Este jocul inteligent. Îl scoatem afară 164 00:07:49,428 --> 00:07:51,388 - și l-a lovit astăzi. - [Hughie] Bine. 165 00:07:51,471 --> 00:07:52,598 Cum o să-l aduci în fața lui? 166 00:07:52,681 --> 00:07:55,893 Homelander nu a fost văzut în afara Turnului în câteva zile, 167 00:07:55,976 --> 00:07:58,270 ceea ce înseamnă probabil că îi este frică să nu se infecteze. 168 00:07:58,353 --> 00:08:00,189 Și dacă eliberezi chestia asta, el doar zboară în sus 169 00:08:00,272 --> 00:08:02,232 în spațiul nenorocit pana se termina totul, nu? 170 00:08:03,817 --> 00:08:05,027 Deci, până nu-ți dai seama, 171 00:08:05,110 --> 00:08:07,738 trebuie să găsim o parte din acest V1. 172 00:08:07,821 --> 00:08:09,281 Nu prea avem de ales. 173 00:08:10,282 --> 00:08:11,408 Știu de unde să încep. 174 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 [Homelander] Uau. 175 00:08:16,163 --> 00:08:19,291 Slavă Domnului că aceste lucruri sunt în tine și te-a salvat. Hm... 176 00:08:19,374 --> 00:08:21,752 - Presupun că totul e bine care se termină bine. - Da, ei bine, la dracu'. 177 00:08:21,835 --> 00:08:23,545 Știai că Butcher are virusul. 178 00:08:23,629 --> 00:08:26,340 M-ai decongelat doar ca să mă trimiți în nenorocitul de tocat. 179 00:08:26,423 --> 00:08:28,425 Nu. Nu, nu am făcut-o. 180 00:08:28,508 --> 00:08:30,636 - Ce am vrut... - Ei bine, gluma e pe tine, idiotule. 181 00:08:30,719 --> 00:08:32,095 Pentru ca o sa traiesc... 182 00:08:32,804 --> 00:08:34,181 ...si vei muri. 183 00:08:34,264 --> 00:08:36,642 Dacă virusul nu te prinde, timpul va ajunge. 184 00:08:36,725 --> 00:08:38,268 Și când ești așezat în scaunul cu rotile acela, 185 00:08:38,352 --> 00:08:39,937 căcat într-o pungă de colostomie, 186 00:08:40,020 --> 00:08:42,356 Voi conduce The Seven, 187 00:08:42,439 --> 00:08:45,234 căcat pe sânii lui Shari Lewis. 188 00:08:47,569 --> 00:08:49,071 Uită-te la tine. 189 00:08:50,572 --> 00:08:53,408 Doar cel mai moale, cel mai umed băiat. 190 00:08:55,160 --> 00:08:56,954 Ești patetic. 191 00:08:57,037 --> 00:08:58,247 Nu ești deloc nimic. 192 00:08:59,039 --> 00:09:01,041 [muzică intensă, dramatică] 193 00:09:02,167 --> 00:09:04,169 - [muzica se oprește] - [pasi care se retrag] 194 00:09:06,129 --> 00:09:08,548 [Frenchie] Mademoiselle Annie, ești sigur de asta? 195 00:09:09,675 --> 00:09:10,634 [Annie] Nu avem de ales. 196 00:09:10,717 --> 00:09:12,719 [muzică incitantă] 197 00:09:19,810 --> 00:09:21,436 Știi ce înseamnă asta, nu? 198 00:09:21,520 --> 00:09:24,690 Dacă obținem acest V1, tu și Kimiko ai putea lua câteva. 199 00:09:24,773 --> 00:09:26,775 Adică, a făcut Soldier Boy imun la virus. 200 00:09:26,858 --> 00:09:28,568 Te-ar putea face și imun. Ca un vaccin. 201 00:09:28,652 --> 00:09:30,654 Da, sau am putea crește un milion de pula. 202 00:09:30,737 --> 00:09:33,073 Ca o minge Koosh, dar cu dick. 203 00:09:33,156 --> 00:09:35,742 [Hughie] Foarte specific. Dar uite, există o șansă. 204 00:09:36,868 --> 00:09:39,288 - [se cântă muzică tensionată] - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu. 205 00:09:39,371 --> 00:09:40,330 - [suierat] - [Frenchie] Nu, nu, nu. 206 00:09:40,414 --> 00:09:41,415 - Nu tu din nou. - [Laptele mamei] Uau, uau, uau, uau! 207 00:09:41,498 --> 00:09:43,583 - Zoe, liniștește-te. - [Stan] Pune-le deoparte, puștiule. 208 00:09:44,418 --> 00:09:46,378 Nu va fi necesar. 209 00:09:47,587 --> 00:09:49,464 Cel puțin, nu încă. 210 00:09:49,548 --> 00:09:50,799 Lumina stelelor. 211 00:09:50,882 --> 00:09:52,175 Nu te așteptam. 212 00:09:52,259 --> 00:09:54,219 Înțeleg că Marie Moreau întârzie? 213 00:09:54,303 --> 00:09:55,595 Marie nu vine. 214 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Dar știu despre întâlnire ai avut ceva timp in urma. 215 00:09:57,764 --> 00:09:59,975 Ea a stabilit asta, de fapt. 216 00:10:00,559 --> 00:10:02,352 - A făcut-o? - [Annie] Da, avem nevoie de tine 217 00:10:02,436 --> 00:10:04,771 să ne spui tot ce știi despre V1. 218 00:10:04,855 --> 00:10:07,524 Te referi la prima generație a V-a 219 00:10:07,607 --> 00:10:10,027 Soldier Boy are în vene asta l-a făcut imun 220 00:10:10,110 --> 00:10:12,487 la virusul la care lucrezi cu William Butcher? 221 00:10:15,407 --> 00:10:18,035 De fapt, nu poți fi surprins că știu. 222 00:10:18,118 --> 00:10:20,787 Dar de ce ar trebui să ajut prietenii unui om deranjat 223 00:10:20,871 --> 00:10:22,331 care mi-a ucis fiica 224 00:10:22,414 --> 00:10:24,124 și mi-a rămas orfană nepoata? 225 00:10:27,210 --> 00:10:28,670 Vicky a însemnat mult și pentru mine. 226 00:10:28,754 --> 00:10:31,548 Și ceea ce a făcut Butcher a fost de neiertat, motiv pentru care nu este aici. 227 00:10:31,631 --> 00:10:33,050 Dar încă lucrezi cu el. 228 00:10:34,634 --> 00:10:38,096 Credem că Homelander încearcă pentru a ajunge la V1. 229 00:10:38,180 --> 00:10:41,016 Și dacă o face, trăiește pentru totdeauna 230 00:10:41,099 --> 00:10:44,436 și vei fi la fel de nenorocit ca si noi ceilalti. 231 00:10:45,479 --> 00:10:48,648 Deci vei continua să bei ca un nenorocit de Mr. Spock, 232 00:10:48,732 --> 00:10:50,108 sau ne vei ajuta? 233 00:10:56,615 --> 00:10:57,866 Urmați-mă. 234 00:10:57,949 --> 00:11:00,410 [se redă muzică liniștită, tensionată] 235 00:11:06,458 --> 00:11:08,001 [vârâit] 236 00:11:09,127 --> 00:11:10,420 După tine. 237 00:11:28,855 --> 00:11:30,690 [bip tastatură] 238 00:11:33,151 --> 00:11:35,737 Punct unu la sută arde lumea, 239 00:11:35,821 --> 00:11:39,074 și privești cum arde din buncărele lor de lux. 240 00:11:39,157 --> 00:11:41,243 Miroase aici. 241 00:11:41,326 --> 00:11:44,413 ai dreptate. Miroase a Abercrombie am fost futuit de un 7-Eleven 242 00:11:44,496 --> 00:11:46,790 în timp ce Arby s-a smucit în colț. 243 00:11:46,873 --> 00:11:48,333 - [Hughie adulmecă] - Este V-Bro Mango Thunder Body Spray. 244 00:11:48,417 --> 00:11:49,334 [Hughie] La naiba! 245 00:11:49,418 --> 00:11:51,336 Toată lumea, acesta este Maverick. 246 00:11:51,420 --> 00:11:52,629 fiul lui Translucent. 247 00:11:53,922 --> 00:11:55,465 'Sup, Playa? 248 00:11:55,549 --> 00:11:57,134 'Sup... 249 00:11:57,217 --> 00:11:58,260 plaja? 250 00:11:58,343 --> 00:12:01,096 Lumina stelelor. Eram copil ultima dată când m-ai văzut. 251 00:12:01,179 --> 00:12:02,764 Ai cântat la înmormântarea tatălui meu. 252 00:12:02,848 --> 00:12:04,808 [Annie] Maverick, salut. Hm... 253 00:12:04,891 --> 00:12:07,978 Ce faci aici? Nu te duci la Godolkin? 254 00:12:08,061 --> 00:12:09,229 [Maverick] La naiba cu locul ăla. 255 00:12:09,312 --> 00:12:11,064 Și la naiba cu Vought. Toți sunt o grămadă de mincinoși. 256 00:12:11,148 --> 00:12:13,984 Au spus că a fost ucis un super-ticalos al cartelului tatăl meu. 257 00:12:14,067 --> 00:12:15,902 Domnul Edgar era singurul care mi-a spus adevărul. 258 00:12:17,028 --> 00:12:19,364 [muzică tensionată] 259 00:12:19,448 --> 00:12:20,907 [Maverick] A fost Homelander. 260 00:12:21,908 --> 00:12:23,910 Homelander mi-a ucis tatăl. 261 00:12:26,830 --> 00:12:28,915 Wow. patrie? 262 00:12:28,999 --> 00:12:31,001 Uf, Doamne. eu... 263 00:12:31,084 --> 00:12:33,545 La dracu' nenorocitului ăla. 264 00:12:33,628 --> 00:12:35,755 O spun de ani de zile. Acest dracului... 265 00:12:35,839 --> 00:12:36,965 Aceasta... 266 00:12:37,048 --> 00:12:38,717 - ... nenorocitul. - La naiba. Da. 267 00:12:38,800 --> 00:12:42,846 Bine, deci... Maverick, Zoe, Marie Moreau? 268 00:12:42,929 --> 00:12:44,890 Ce, încerci să începi propriul tău Teenage Kix sau altceva? 269 00:12:44,973 --> 00:12:47,726 Cred că copiii sunt viitorul nostru. 270 00:12:47,809 --> 00:12:50,187 Maverick... dacă ne scuzați un moment? 271 00:12:50,270 --> 00:12:51,396 Urmați-mă. 272 00:12:51,480 --> 00:12:53,690 Dacă vrei să afli despre V1, 273 00:12:53,773 --> 00:12:55,775 Sper că aveți stomacuri puternice. 274 00:12:57,235 --> 00:12:59,738 V1 era barbară și instabilă. 275 00:12:59,821 --> 00:13:02,532 Primii subiecți de testare ai Dr. Vought la Dachau 276 00:13:02,616 --> 00:13:04,826 trăit într-o stare de chin nesfârșit. 277 00:13:04,910 --> 00:13:08,079 A ucis mii de oameni, doar pentru a obține cinci succese. 278 00:13:08,163 --> 00:13:09,164 Isus. 279 00:13:09,247 --> 00:13:11,750 Chiar și după ce Vought a dezertat la Aliați, 280 00:13:11,833 --> 00:13:15,170 a continuat să testeze V1 pe o sursă gata a militarilor americani. 281 00:13:15,253 --> 00:13:16,838 [Laptele mamei] De ce nu sunt surprins? 282 00:13:16,922 --> 00:13:19,299 Până atunci, eram într-o cursă a înarmărilor cu rușii, 283 00:13:19,382 --> 00:13:22,385 așa că nimic nu putea sta în cale de securitate nationala. 284 00:13:23,428 --> 00:13:26,389 Dr. Vought a stabilizat formula în anii '50 285 00:13:26,473 --> 00:13:28,683 și a măturat orice mențiune despre V1 sub covor, 286 00:13:28,767 --> 00:13:30,644 ca orice alt capitol sordid în istoria acestei companii. 287 00:13:30,727 --> 00:13:33,522 Și ești sigur că există nu mai au mai rămas nicio doză? 288 00:13:33,605 --> 00:13:34,689 Nu că am văzut. 289 00:13:34,773 --> 00:13:37,859 Crezi că Vought a vrut o pistă de hârtie până la Dachau? 290 00:13:37,943 --> 00:13:40,820 Acesta este fiecare fișier supraviețuitor de la Frederick Vought. 291 00:13:40,904 --> 00:13:42,072 Dacă vrei să te uiți prin ele, 292 00:13:42,155 --> 00:13:43,573 - fii oaspetele meu. - [ușa se deschide] 293 00:13:49,246 --> 00:13:51,581 Zoe... Zoe, stai. 294 00:13:51,665 --> 00:13:53,250 [Hughie oftă] 295 00:13:53,333 --> 00:13:55,085 Ce sa întâmplat cu mama ta a fost îngrozitor. 296 00:13:56,628 --> 00:13:58,296 Uite, nu știam acel măcelar urma să... 297 00:14:00,257 --> 00:14:01,800 Nu am vrut ca ea să fie rănită. 298 00:14:02,884 --> 00:14:04,261 Iţi promit. 299 00:14:09,057 --> 00:14:10,475 Promisiune? 300 00:14:10,559 --> 00:14:12,894 Ai promis că vom fi în siguranță. 301 00:14:12,978 --> 00:14:14,646 Apoi m-am trezit singur 302 00:14:14,729 --> 00:14:16,314 să o văd pe mama ruptă în jumătate. 303 00:14:16,398 --> 00:14:18,066 - Îmi pare rău. - Atunci am fost aruncat 304 00:14:18,149 --> 00:14:20,485 în Râul Roșu pentru că Probabil că și tatăl meu este mort. 305 00:14:21,945 --> 00:14:23,905 Așa că du-te la naiba. 306 00:14:24,406 --> 00:14:26,408 [muzică apăsătoare] 307 00:14:36,001 --> 00:14:37,627 [Soldier Boy] Poate dacă te-aș fi crescut, 308 00:14:37,711 --> 00:14:39,254 Aș fi putut să te fac mai bun. 309 00:14:39,337 --> 00:14:41,089 Ești o dezamăgire. 310 00:14:41,172 --> 00:14:42,841 [reunând] ...dezamăgire. 311 00:14:42,924 --> 00:14:45,635 Dezamăgirea jalnică ce ești. 312 00:14:45,719 --> 00:14:47,846 [Reflecție Homelander] Adanc, există o parte din tine care este încă 313 00:14:47,929 --> 00:14:49,472 - uman. - Eşti jalnic. 314 00:14:49,556 --> 00:14:50,932 - ♪ ♪ - Slab. 315 00:14:51,016 --> 00:14:52,267 Ești cel mai mare eșec al meu. 316 00:14:52,350 --> 00:14:53,518 Nu ești deloc nimic. 317 00:14:53,602 --> 00:14:56,062 - ♪ ♪ - [tușește, gâfâie] 318 00:14:57,480 --> 00:14:59,482 [gâfâind] 319 00:15:03,194 --> 00:15:05,739 ♪ ♪ 320 00:15:05,822 --> 00:15:07,032 [shochete] 321 00:15:11,786 --> 00:15:12,912 Madelyn? 322 00:15:13,496 --> 00:15:15,040 Oh, băiatul meu. 323 00:15:16,041 --> 00:15:17,292 Băiatul meu dulce. 324 00:15:17,375 --> 00:15:19,294 [Homelander scâncește] 325 00:15:19,377 --> 00:15:21,004 Ce este în neregulă? 326 00:15:21,087 --> 00:15:22,589 De ce ești atât de nefericit? 327 00:15:22,672 --> 00:15:24,007 Tatăl meu... 328 00:15:24,090 --> 00:15:26,301 si fiul meu... 329 00:15:26,384 --> 00:15:29,054 Totul. Totul s-a prăbușit. 330 00:15:29,137 --> 00:15:30,680 Nu. 331 00:15:30,764 --> 00:15:33,058 Nu, este exact ceea ce trebuia să se întâmple. 332 00:15:33,808 --> 00:15:36,353 Da. S-a prevestit. 333 00:15:36,436 --> 00:15:38,521 Ești pe cale să urci. 334 00:15:38,605 --> 00:15:40,065 Deveniți nemuritoare. 335 00:15:40,148 --> 00:15:41,358 Divin. 336 00:15:41,441 --> 00:15:43,151 Un zeu adevărat. 337 00:15:43,234 --> 00:15:44,861 Cu dragostea lumii. 338 00:15:45,904 --> 00:15:47,322 - Dar... - Ştiu. 339 00:15:47,405 --> 00:15:49,866 Crezi că dragostea este slabă și umană. 340 00:15:49,949 --> 00:15:52,035 Dar cine este mai iubit decât Isus? 341 00:15:54,120 --> 00:15:57,082 Și de ce ar trebui să aibă El mai multa dragoste decat tine? 342 00:15:58,166 --> 00:15:59,876 Tu salvezi mai mulți oameni decât El. 343 00:16:02,337 --> 00:16:05,382 Singurul Dumnezeu adevărat. 344 00:16:05,465 --> 00:16:06,424 Da... 345 00:16:07,217 --> 00:16:08,551 Dar cum? 346 00:16:09,761 --> 00:16:12,180 Cum? Milioane de oameni mă urăsc. 347 00:16:12,263 --> 00:16:16,226 Ei bine, atunci îi botezi pe cei necredincioși în propriul lor sânge. 348 00:16:16,309 --> 00:16:18,311 [expiră] 349 00:16:18,395 --> 00:16:21,564 - Rupe bebelușii din pântecele mamei lor. - Da... 350 00:16:21,648 --> 00:16:24,776 Părinții de piele în fața copiilor lor. 351 00:16:24,859 --> 00:16:28,238 - Scapa lumea de cei răi. - Da... 352 00:16:28,321 --> 00:16:29,656 Necredincioșii. 353 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 Mă vor numi un monstru. 354 00:16:33,785 --> 00:16:36,621 Nu. Au mai rămas singurii va fi credinciosul vostru. 355 00:16:37,664 --> 00:16:39,499 Și te vor iubi în inimile lor. 356 00:16:39,582 --> 00:16:40,667 [expiră] 357 00:16:40,750 --> 00:16:43,503 Vor plânge lacrimi fericite la doar gândul la tine. 358 00:16:44,838 --> 00:16:47,590 Ai o ultimă sarcină, iubirea mea. 359 00:16:47,674 --> 00:16:48,675 Da. 360 00:16:52,053 --> 00:16:54,305 [muzică dramatică] 361 00:16:57,475 --> 00:17:00,311 Ah...! 362 00:17:00,395 --> 00:17:03,231 [geme] 363 00:17:18,872 --> 00:17:19,873 Ai întârziat. 364 00:17:19,956 --> 00:17:21,583 A venit imediat ce ai trimis un mesaj. 365 00:17:21,666 --> 00:17:22,625 A fost cam departe. 366 00:17:22,709 --> 00:17:24,461 - Unde? - Rusia. 367 00:17:24,544 --> 00:17:26,171 Aproape de graniță, cred. 368 00:17:26,254 --> 00:17:27,547 Te vede cineva? 369 00:17:28,965 --> 00:17:30,300 Nu. 370 00:17:31,968 --> 00:17:33,011 Ce-i asta? 371 00:17:39,392 --> 00:17:40,727 Uh... 372 00:17:40,810 --> 00:17:42,395 mă tai bărbierindu-mă. 373 00:17:43,396 --> 00:17:45,774 Crede-mă, nu trebuie să te bărbierești. 374 00:17:45,857 --> 00:17:48,151 [chicoti] 375 00:17:50,028 --> 00:17:53,323 Uh, deci... bunicul tău e acolo cu ei acum? 376 00:17:54,657 --> 00:17:56,367 Este, uh... 377 00:17:56,451 --> 00:17:57,994 este-este Butcher acolo? 378 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 Nu. 379 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 Dar ei ne pot conduce la el. 380 00:18:01,247 --> 00:18:03,458 Îl putem găsi și îl ucidem. 381 00:18:03,541 --> 00:18:05,502 Să-l omoare pe măcelar? 382 00:18:05,585 --> 00:18:08,046 Eu-nu... Nu cred că este o idee bună. 383 00:18:08,129 --> 00:18:09,255 Nu crezi că am putea? 384 00:18:09,339 --> 00:18:11,216 El este periculos. 385 00:18:11,299 --> 00:18:12,759 Uite ce i-a făcut mamei tale. 386 00:18:12,842 --> 00:18:14,344 Acesta este ideea. 387 00:18:14,427 --> 00:18:15,762 - Nu merită. - Ryan... 388 00:18:15,845 --> 00:18:17,347 Nu merită să fii rănit. 389 00:18:18,848 --> 00:18:21,017 Te-ar ucide. 390 00:18:22,393 --> 00:18:24,979 Așa că ar trebui să zbor departe și să mă ascund cu pula în mână? 391 00:18:25,063 --> 00:18:26,481 - Zoe-- - Uită. 392 00:18:33,988 --> 00:18:35,198 [ramură se închide] 393 00:18:43,832 --> 00:18:46,918 [Ryan] Crezi că nu puteam mirosi Tanqueray pe respirația ta? 394 00:18:49,254 --> 00:18:50,296 Ce naiba? 395 00:18:50,380 --> 00:18:51,381 [Macelar] Ei bine, bine, bine. 396 00:18:52,048 --> 00:18:54,634 Nu e ziua mea norocoasă? 397 00:18:54,717 --> 00:18:56,344 Ar trebui să-mi cumpăr un bilet de loto. 398 00:18:57,345 --> 00:18:59,430 M-am gândit că vei mai fi in legatura cu fata ta. 399 00:18:59,514 --> 00:19:00,640 Și dacă nu aș fi arătat? 400 00:19:00,723 --> 00:19:03,768 Plănuiam să o poruim pe Zoe, iti trimite un mesaj de pe telefonul ei 401 00:19:03,852 --> 00:19:06,187 și așteaptă să vii să alergi. Dar, hei... 402 00:19:06,271 --> 00:19:07,689 al naibii de Crăciun. 403 00:19:15,071 --> 00:19:16,406 Frumos. 404 00:19:17,448 --> 00:19:19,868 Dar nu mă mai descurc ușor. 405 00:19:19,951 --> 00:19:21,536 Nu ca Mallory. 406 00:19:21,619 --> 00:19:23,329 Ești un băiat dur, nu-i așa? 407 00:19:23,413 --> 00:19:26,249 Uciderea unei bătrâne, apoi plec în Rusia. 408 00:19:27,834 --> 00:19:29,711 Zoe a avut dreptate în privința ta. 409 00:19:31,004 --> 00:19:33,131 Poate ar trebui să te pun pe tine din mizeria ta. 410 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 Ai putea. 411 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Dar nu vei face. 412 00:19:38,177 --> 00:19:39,971 - Și de ce? - Pentru că... 413 00:19:40,054 --> 00:19:42,891 amandoi iubeam aceeasi femeie... 414 00:19:42,974 --> 00:19:45,476 și amândoi urâm aceeași ticălosă. 415 00:19:48,229 --> 00:19:51,232 Uite, prietene, poti fi la fel de suparat pe mine pe cat vrei, 416 00:19:51,316 --> 00:19:53,526 dar amândoi știm 417 00:19:53,610 --> 00:19:55,486 Nu eu sunt tipul rău de aici. 418 00:19:56,905 --> 00:19:58,197 Nu chiar. 419 00:19:59,574 --> 00:20:00,783 Am nevoie doar de noi 420 00:20:00,867 --> 00:20:02,243 pentru a avea o conversație adecvată. 421 00:20:03,578 --> 00:20:04,996 Asta e tot. 422 00:20:09,250 --> 00:20:10,585 [picuraturi de lichid] 423 00:20:10,668 --> 00:20:11,753 [Soldier Boy] Homelander? 424 00:20:11,836 --> 00:20:13,296 Aici sus. 425 00:20:13,379 --> 00:20:14,380 ce faci... 426 00:20:16,007 --> 00:20:17,800 Ce naiba? 427 00:20:20,261 --> 00:20:21,971 - Asta e lapte? - Mai bine. 428 00:20:22,055 --> 00:20:24,599 laptele matern. De la NICU de la Muntele Sinai. 429 00:20:24,682 --> 00:20:27,894 Deci, ce, m-ai întrebat aici sus ca să te pot vedea înoând în sângele? 430 00:20:27,977 --> 00:20:29,604 Vreau să-ți mai dau o șansă. 431 00:20:29,687 --> 00:20:31,606 Vrei să-mi mai dai o șansă? 432 00:20:31,689 --> 00:20:33,691 Da. Ajută-mă să găsesc acel V1. 433 00:20:33,775 --> 00:20:36,319 Aș prefera să mă pun cu pumnul cu o mână de brici. 434 00:20:36,402 --> 00:20:40,448 În plus, spuse Cleopatra Jones nu există V1 de găsit. 435 00:20:40,531 --> 00:20:42,533 Oh, cu siguranță există. 436 00:20:43,743 --> 00:20:45,870 Și o să-l găsesc. 437 00:20:46,913 --> 00:20:47,956 Da? Ce te face atât de sigur? 438 00:20:48,039 --> 00:20:49,624 Mi-a spus un înger. 439 00:20:50,875 --> 00:20:52,293 Este destinul meu. 440 00:20:53,044 --> 00:20:54,587 Tocmai când credeam că există un tavan 441 00:20:54,671 --> 00:20:56,381 cât de ciudat ai putea deveni. 442 00:20:56,464 --> 00:20:59,050 Da, da. Fă-ți glumele. 443 00:20:59,133 --> 00:21:01,135 Ai fost binecuvântat cu nemurirea... 444 00:21:02,136 --> 00:21:03,429 ...si ce ai facut cu el? 445 00:21:03,513 --> 00:21:06,224 Bea și dă-te dracu’ amorțit. 446 00:21:06,307 --> 00:21:07,684 Tu... 447 00:21:09,435 --> 00:21:10,979 ...tu... 448 00:21:11,062 --> 00:21:12,647 sunt o dezamăgire. 449 00:21:15,650 --> 00:21:17,443 Vezi tu... 450 00:21:19,404 --> 00:21:22,949 ...Nu o să-mi irosesc nemurirea. 451 00:21:23,032 --> 00:21:25,535 O să iau ceea ce este al meu de drept. 452 00:21:25,618 --> 00:21:27,954 te intreb dacă vrei un loc la masă 453 00:21:28,037 --> 00:21:29,205 pentru că ești tatăl meu. 454 00:21:29,288 --> 00:21:31,749 Dar cu sau fără tine... 455 00:21:32,750 --> 00:21:34,419 ...se apropie socoteala. 456 00:21:36,879 --> 00:21:38,381 Știi, tot ce văd este un ciudat. 457 00:21:39,215 --> 00:21:41,884 Un ciudat cu un bushel de pube cenușii. 458 00:21:43,553 --> 00:21:45,138 Încearcă câteva Just for Men. 459 00:21:52,812 --> 00:21:54,480 [expiră] 460 00:22:00,695 --> 00:22:02,488 Ce este Fort Harmony? 461 00:22:02,572 --> 00:22:03,740 - [ușa se deschide] - Nu am nici o idee. 462 00:22:03,823 --> 00:22:04,782 - E peste notele astea. - [usa se inchide] 463 00:22:04,866 --> 00:22:05,825 [Hughie] Ce spun ei? 464 00:22:05,908 --> 00:22:07,285 [Laptele mamei] Nu știu. 465 00:22:07,368 --> 00:22:09,579 Textul este criptat, dar cred că o pot sparge. 466 00:22:09,662 --> 00:22:10,580 [Stan] Nu ai putea. 467 00:22:10,663 --> 00:22:12,165 [Laptele mamei] Este 1944. 468 00:22:12,248 --> 00:22:13,875 Există mai multă putere de procesare în prăjitorul tău de pâine 469 00:22:13,958 --> 00:22:15,752 decât era în tehnologia de criptare de atunci. 470 00:22:16,627 --> 00:22:17,503 Dă-mi o oră. 471 00:22:20,048 --> 00:22:21,966 - [sierat aer] - La naiba? 472 00:22:31,225 --> 00:22:32,894 [ofta] 473 00:22:35,396 --> 00:22:36,689 Hei. 474 00:22:36,773 --> 00:22:38,858 Îmi pare rău... Doar, uh... 475 00:22:38,941 --> 00:22:41,194 [tuseste] ... s-ar putea să vrei să te ușurezi cu asta 476 00:22:41,277 --> 00:22:43,696 V-Bro Mango Thunder. Adică... 477 00:22:43,780 --> 00:22:45,698 adica mosc. 478 00:22:45,782 --> 00:22:47,617 [Maverick] Tatăl meu era în prima campanie. 479 00:22:47,700 --> 00:22:49,827 „Dispare în prospețime”. 480 00:22:49,911 --> 00:22:52,497 Pur și simplu... miroase a el, știi? 481 00:22:53,539 --> 00:22:54,957 [Hughie] Îmi pare rău pentru tatăl tău. 482 00:22:55,625 --> 00:22:57,919 Si eu l-am pierdut pe al meu. 483 00:22:59,003 --> 00:22:59,921 [Maverick] Îmi pare rău să aud asta. 484 00:23:00,004 --> 00:23:01,714 [Hughie] Doar că... e o nebunie, nu? 485 00:23:01,798 --> 00:23:03,466 Mergi într-o zi simțindu-te bine, 486 00:23:03,549 --> 00:23:04,550 si apoi... 487 00:23:05,635 --> 00:23:08,054 ...de nicăieri, durerea doar te lovește ca un camion, ca... 488 00:23:08,137 --> 00:23:09,931 doar scoate vântul din tine. 489 00:23:10,014 --> 00:23:13,184 [Maverick] Băieți, încercați să luați jos Homelander, nu? Lasă-mă să ajut. 490 00:23:13,267 --> 00:23:16,145 Uite, Maverick, nu cred este o idee atât de bună. Este... 491 00:23:16,229 --> 00:23:17,480 Este chiar periculos. 492 00:23:17,563 --> 00:23:19,941 Nu-mi pasă. L-a ucis pe tatăl meu. 493 00:23:20,024 --> 00:23:21,609 Este singurul lucru la care mă pot gândi. 494 00:23:21,692 --> 00:23:23,611 [Hughie] Știu asta vrei ca asta să însemne ceva. 495 00:23:23,694 --> 00:23:25,780 Dar nu va avea niciodată sens. 496 00:23:26,906 --> 00:23:29,158 Și cu cât încerci mai mult, cu atât va avea mai puțin sens. Este... 497 00:23:30,660 --> 00:23:32,161 Crede-mă. 498 00:23:32,245 --> 00:23:33,621 Știu. 499 00:23:33,704 --> 00:23:35,081 Ce ar trebui să fac? 500 00:23:35,164 --> 00:23:36,374 [Hughie] Sincer? Doar... 501 00:23:36,457 --> 00:23:38,709 dă drumul. 502 00:23:38,793 --> 00:23:40,711 Trăiește-ți viața. Fi fericit. 503 00:23:40,795 --> 00:23:42,463 Îndrăgostiți-vă de cineva. 504 00:23:42,547 --> 00:23:44,048 [Maverick] Am o prietenă. 505 00:23:44,132 --> 00:23:45,049 Serios? 506 00:23:45,133 --> 00:23:46,759 [Maverick] Sloane. 507 00:23:46,843 --> 00:23:48,427 Ea este o alpaca. 508 00:23:51,097 --> 00:23:52,223 Rece. Doar... 509 00:23:52,306 --> 00:23:55,393 Poate gândește-te la ce ar face tatăl tău vreau pentru tine, și-și apoi 510 00:23:55,476 --> 00:23:56,644 face asta. 511 00:23:56,727 --> 00:23:58,771 Asta încerc să fac, oricum. 512 00:23:58,855 --> 00:24:00,690 - [Annie] Hughie? - Hm... 513 00:24:00,773 --> 00:24:04,068 Pot, um, pot doar să vorbesc cu tine pentru o secundă rapidă? 514 00:24:04,152 --> 00:24:05,153 Da. 515 00:24:08,656 --> 00:24:09,866 Stop. 516 00:24:15,705 --> 00:24:18,916 O altă mențiune despre Fort Harmony. Din 1963. 517 00:24:19,000 --> 00:24:20,626 Butcher are un scanner, nu? 518 00:24:20,710 --> 00:24:21,961 El o face. 519 00:24:22,044 --> 00:24:24,714 Poate rezoluția este suficient de bună ca să putem desluși o parte din text. 520 00:24:24,797 --> 00:24:26,132 Bine. 521 00:24:26,215 --> 00:24:27,592 - Du-te cu el. - [Kimiko] Sună bine. 522 00:24:27,675 --> 00:24:30,720 M-am uitat la pornografie și aș vrea să încerc niște cunnilingus. 523 00:24:35,224 --> 00:24:36,517 Nu înțeleg. 524 00:24:37,810 --> 00:24:39,020 - [se redă cântec pop] - [Macelar] Tot ce faci 525 00:24:39,103 --> 00:24:40,271 este să-l aducă pe suflantă 526 00:24:40,354 --> 00:24:41,898 și spune-i că vrei să-l vezi. 527 00:24:41,981 --> 00:24:44,859 Când se leagănă, îi arunci rahatul în față... 528 00:24:45,902 --> 00:24:47,486 ...si asta va fi. 529 00:24:47,570 --> 00:24:49,071 - De ce eu? - Pentru că nu va pleca 530 00:24:49,155 --> 00:24:51,240 fortăreaţa cutiţii pentru oricine altcineva. 531 00:24:51,324 --> 00:24:53,201 Deci asta este ceea ce ai vrut să vorbești cu mine despre. 532 00:24:54,243 --> 00:24:55,536 Omorându-mi tatăl. 533 00:24:55,620 --> 00:24:56,954 [oftă] Ascultă, prietene... 534 00:24:57,038 --> 00:24:58,331 Pentru asta crezi că sunt bun? 535 00:24:58,414 --> 00:25:00,750 Nu o să te tratez ca un copil nu mai. În regulă? 536 00:25:00,833 --> 00:25:03,544 Ai terminat cu asta. Homelander a violat-o pe mama ta. 537 00:25:03,628 --> 00:25:04,837 El va arde totul, 538 00:25:04,921 --> 00:25:07,423 si tu esti singurul cine îl poate opri. 539 00:25:08,382 --> 00:25:09,800 Acum... 540 00:25:09,884 --> 00:25:13,763 în mod normal, nu pun stoc orice nebunie despre destin, 541 00:25:13,846 --> 00:25:16,807 dar dacă cineva are unul, ești tu. 542 00:25:16,891 --> 00:25:18,476 [ofta] 543 00:25:19,477 --> 00:25:21,145 ♪ ♪ 544 00:25:21,229 --> 00:25:22,772 Ii arunc virusul asta... 545 00:25:23,773 --> 00:25:25,441 ...ce se va întâmpla cu mine? 546 00:25:27,193 --> 00:25:28,569 Vei muri. 547 00:25:32,114 --> 00:25:34,367 Voi fi aproape și vom merge împreună. 548 00:25:36,327 --> 00:25:37,286 Acum... 549 00:25:39,455 --> 00:25:41,165 ...nu o sa te mint, asta... 550 00:25:42,166 --> 00:25:45,002 ... nu asta și-a dorit mama ta. 551 00:25:45,086 --> 00:25:46,629 Dar este singura cale. 552 00:25:48,339 --> 00:25:50,716 Și va fi dreptate. 553 00:25:53,386 --> 00:25:55,554 Îmi ceri să mă sinucid? 554 00:25:58,307 --> 00:26:00,977 Nu ai fi primul băiat să-și arunce viața într-un război... 555 00:26:02,395 --> 00:26:04,772 dar tu ai fi primul 556 00:26:04,855 --> 00:26:07,817 pentru a salva lumea făcând asta. 557 00:26:10,778 --> 00:26:12,238 [expiră] 558 00:26:17,702 --> 00:26:19,453 [expiră puternic] 559 00:26:19,537 --> 00:26:21,122 O să ne aduc o halbă. 560 00:26:28,004 --> 00:26:29,505 [♪ Limp Bizkit cântă „Rollin’ (Vehicul de atac aerian)”] 561 00:26:29,588 --> 00:26:30,798 ♪ Continuați să rulați, rostogolire, rostogolire, rostogolire... 562 00:26:30,881 --> 00:26:33,092 Adică, nu e de mirare Soldier Boy primește toată această căldură. 563 00:26:33,175 --> 00:26:34,844 E un nenorocit de tată. 564 00:26:34,927 --> 00:26:36,846 Ca, nici măcar nu este atât de arătos. 565 00:26:36,929 --> 00:26:40,016 Ca, părul i se face cea mai mare parte a greutății. 566 00:26:41,225 --> 00:26:44,228 Ca să-i radi capul, este cel mai gay marinar de la Fleet Week. 567 00:26:44,312 --> 00:26:46,981 Serios, omule, mulțumesc că m-ai lăsat să mă însoțesc. 568 00:26:47,064 --> 00:26:48,524 Am nevoie de o victorie. 569 00:26:49,567 --> 00:26:51,235 Îmi spui doar asta? 570 00:26:51,319 --> 00:26:53,112 Homelander chiar nu mă dorea sa vina? 571 00:26:53,195 --> 00:26:54,530 El nu a făcut, ca... 572 00:26:54,613 --> 00:26:56,073 să-mi spui numele măcar o dată? 573 00:26:56,157 --> 00:26:58,868 ♪ Deci înapoi în timp ce dăm dracu piesa asta... 574 00:26:58,951 --> 00:27:01,162 Atunci de ce i-a întrebat? 575 00:27:01,245 --> 00:27:03,247 ♪ ♪ 576 00:27:07,835 --> 00:27:09,128 Continuați să mergeți spre sud. 577 00:27:09,211 --> 00:27:10,921 ♪ Mâinile în jos, sus, înapoi ♪ 578 00:27:11,005 --> 00:27:12,798 ♪ Spune-mi ce vei face acum... 579 00:27:12,882 --> 00:27:15,551 Deci, care este povestea ta? 580 00:27:16,469 --> 00:27:17,428 Povestea mea? 581 00:27:17,511 --> 00:27:18,512 Da. 582 00:27:18,596 --> 00:27:20,765 m-am nascut într-o fermă de arțar Sugarbush. 583 00:27:20,848 --> 00:27:24,018 Într-o zi, când aveam cinci ani, părinții mei au murit într-un val de melasă. 584 00:27:24,101 --> 00:27:25,478 Apoi am fost crescut de patru gâște 585 00:27:25,561 --> 00:27:26,979 și o vulpe agorafobă într-o peșteră de cristal 586 00:27:27,063 --> 00:27:28,981 unde m-au învățat căile solului și sărurile, 587 00:27:29,065 --> 00:27:31,942 până când Gerald... e cea mai mare gâscă... 588 00:27:32,026 --> 00:27:34,820 mi-a dezvăluit că el este reîncarnarea lui Robin Williams. 589 00:27:34,904 --> 00:27:37,114 Și apoi m-a luat pe nava lui spațială în formă de ou 590 00:27:37,198 --> 00:27:40,284 lui Ork, pentru că Mork și Mindy este un documentar Netflix. 591 00:27:41,786 --> 00:27:43,162 Orson s-a căsătorit cu noi. 592 00:27:44,663 --> 00:27:46,415 Iar restul este istorie. 593 00:27:46,499 --> 00:27:47,708 ♪ Back, back up ♪ 594 00:27:47,792 --> 00:27:49,126 ♪ Spune-mi ce vei face acum ♪ 595 00:27:49,210 --> 00:27:51,045 ♪ Inspiră, acum expiră, mâinile sus, acum mâinile în jos... 596 00:27:51,128 --> 00:27:53,172 Homelander te-a rugat să vii? 597 00:27:53,255 --> 00:27:55,049 ♪ Continuă să te rostogolești, să te rostogolești, să te rostogolești... 598 00:27:55,132 --> 00:27:56,384 personal. 599 00:27:56,467 --> 00:27:58,844 - [ batjocori] - ♪ Rulând, rostogolindu-se, rostogolindu-se, rostogolindu-se ♪ 600 00:27:58,928 --> 00:28:00,721 ♪ Continuați să rulați, rostogolire, rostogolire, rostogolire ♪ 601 00:28:00,805 --> 00:28:03,599 ♪ Continuă să te rostogolești, să te rostogolești, să te rostogolești, rulând ♪ 602 00:28:03,682 --> 00:28:05,935 [melodia se estompează la distanță] 603 00:28:06,018 --> 00:28:07,478 Merde. 604 00:28:07,561 --> 00:28:10,481 Cybertrucks sunt Anturajul al mașinilor. 605 00:28:15,444 --> 00:28:17,905 Un ban pentru gândurile tale? 606 00:28:19,740 --> 00:28:21,659 Hughie a spus că V1 ar putea fi un remediu. 607 00:28:21,742 --> 00:28:23,285 Chiar crezi? 608 00:28:24,286 --> 00:28:25,704 Ne-ar acorda mai mult timp. 609 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Ce ai vrea sa faci? 610 00:28:33,337 --> 00:28:35,131 Ei bine, am putea călători. 611 00:28:35,214 --> 00:28:38,008 Pot să fac DJ în Berlin. 612 00:28:38,092 --> 00:28:39,510 Nimic care să ne lege, 613 00:28:39,593 --> 00:28:41,762 niciodată în același loc de două ori. 614 00:28:42,930 --> 00:28:44,181 [clicuri pompă de benzină] 615 00:28:46,809 --> 00:28:48,602 D-Vrei asta pentru copiii tăi? 616 00:28:48,686 --> 00:28:50,729 Bineînțeles că nu. 617 00:28:50,813 --> 00:28:53,149 De aceea nu voi avea niciodată niciunul. 618 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Dar, uh... 619 00:29:02,074 --> 00:29:03,659 ... vrei copii? 620 00:29:05,828 --> 00:29:06,954 Trei. 621 00:29:07,037 --> 00:29:08,998 Două fete și un băiat. O casă lângă apă. 622 00:29:09,081 --> 00:29:10,416 Și poate un bernedoodle. 623 00:29:10,499 --> 00:29:12,084 Pace și liniște. 624 00:29:12,168 --> 00:29:13,461 După toată această crimă, 625 00:29:13,544 --> 00:29:15,212 Vreau doar un loc pe care să-l numesc acasă. 626 00:29:15,296 --> 00:29:17,298 [muzică blândă] 627 00:29:25,973 --> 00:29:28,100 [se redă muzică liniștită] 628 00:29:28,184 --> 00:29:30,227 [palavrie indistinta] 629 00:29:37,359 --> 00:29:38,444 Aici. 630 00:29:39,653 --> 00:29:41,864 [oftă] I-am spus că ai 30 de ani. 631 00:29:41,947 --> 00:29:44,450 - [chicotește] - La naiba cu pielea, 632 00:29:44,533 --> 00:29:45,534 la naiba cu dantela, 633 00:29:45,618 --> 00:29:47,703 iată pasărea care stă pe fața ta. 634 00:29:53,083 --> 00:29:54,460 - [Măcelar expiră] - De unde ai luat asta? 635 00:29:54,543 --> 00:29:55,836 Eu bătrâne. 636 00:29:55,920 --> 00:29:57,630 Voi doi aproape? 637 00:29:57,713 --> 00:29:59,507 Nu, nu chiar. 638 00:29:59,590 --> 00:30:02,510 Era un... un artist de pis. 639 00:30:02,593 --> 00:30:05,763 Obișnuia să-și piardă toți banii pe gee-gees. 640 00:30:05,846 --> 00:30:07,264 Uh... cai. 641 00:30:07,348 --> 00:30:10,809 Și apoi venea acasă, batea luminile vii din Len și din mine. 642 00:30:12,770 --> 00:30:14,522 Și apoi, mai târziu, 643 00:30:14,605 --> 00:30:16,232 râzi despre asta cu prietenii lui. 644 00:30:16,315 --> 00:30:18,108 Da, era un ticălos corect. 645 00:30:18,192 --> 00:30:19,610 Unde este acum? 646 00:30:19,693 --> 00:30:21,737 Fundul Tamisei. 647 00:30:21,820 --> 00:30:23,864 L-am pus acolo, chiar zilele trecute. 648 00:30:25,908 --> 00:30:27,326 Mi-aș fi dorit doar să fi făcut-o mai devreme. 649 00:30:27,409 --> 00:30:29,286 „Înainte de a provoca mai mult... 650 00:30:31,580 --> 00:30:32,998 ...mai multe daune. 651 00:30:35,668 --> 00:30:37,044 măcelar... 652 00:30:39,004 --> 00:30:40,714 Crezi că aș putea vreodată... 653 00:30:41,924 --> 00:30:43,592 Să mă transform în tatăl meu? 654 00:30:43,676 --> 00:30:45,678 [se redă muzică întunecată] 655 00:30:48,013 --> 00:30:49,515 nu stiu. 656 00:30:52,643 --> 00:30:54,353 [Ryan oftă] 657 00:30:54,436 --> 00:30:56,105 Mama mea... 658 00:30:56,855 --> 00:30:58,691 Mătușa Grace... 659 00:30:58,774 --> 00:31:00,150 ceilalti... 660 00:31:00,818 --> 00:31:03,237 Tot ce fac este să rănesc oamenii. 661 00:31:03,320 --> 00:31:05,239 Nu pot fi în preajma nimănui. 662 00:31:11,453 --> 00:31:13,956 Fara noi... 663 00:31:14,039 --> 00:31:15,874 fara Supes-- 664 00:31:17,209 --> 00:31:21,130 lumea este un loc mai bun, mai sigur. 665 00:31:21,213 --> 00:31:23,215 ♪ ♪ 666 00:31:27,303 --> 00:31:28,512 O voi face. 667 00:31:40,065 --> 00:31:42,818 {\an8}[presentator de știri] ...în urma liturghiei arestări de suspecți Starlighters, 668 00:31:42,901 --> 00:31:44,528 {\an8}protestatarii au ieșit în stradă 669 00:31:44,612 --> 00:31:48,365 {\an8}și s-au ciocnit violent cu supereroi și polițiști deopotrivă... 670 00:31:48,449 --> 00:31:51,452 Totul este atât de obositor de previzibil. 671 00:31:51,535 --> 00:31:54,413 Insurgență, contra-insurgență. 672 00:31:54,496 --> 00:31:56,457 Eliberare, represiune. 673 00:31:56,540 --> 00:31:59,168 Ea merge rotund. 674 00:31:59,251 --> 00:32:02,963 Acum este un moment bun să spun că am făcut-o mereu te-ai găsit super înfiorător? 675 00:32:03,047 --> 00:32:03,964 - Mm. - [sonorii computer] 676 00:32:04,048 --> 00:32:06,508 Uau, uau. Țineți o secundă. Am ceva. 677 00:32:06,592 --> 00:32:08,510 Verifică asta. 678 00:32:08,594 --> 00:32:10,679 Deci Fort Harmony a fost un spital al armatei 679 00:32:10,763 --> 00:32:12,389 unde lucra Frederick Vought. 680 00:32:12,473 --> 00:32:14,642 Guvernul l-a desemnat Top Secret 681 00:32:14,725 --> 00:32:16,477 iar apoi l-a dezafectat după război. 682 00:32:17,645 --> 00:32:19,438 [Hughie] De ce este acel pătrat neclar? 683 00:32:19,521 --> 00:32:21,065 [Laptele mamei] Asta este armata face să păstreze 684 00:32:21,148 --> 00:32:22,733 facilitati clasificate ascunse. 685 00:32:22,816 --> 00:32:24,610 Acum, pun pariu pe tine o hamală la Luger 686 00:32:24,693 --> 00:32:26,820 acolo testa Vought V1. 687 00:32:26,904 --> 00:32:29,239 Dacă a mai rămas ceva acolo, ăsta ar fi locul naibii de a căuta. 688 00:32:29,323 --> 00:32:30,324 Hmm. 689 00:32:31,033 --> 00:32:33,243 [alarma zgomotătoare] 690 00:32:36,955 --> 00:32:38,415 - [Stan] Ai fost urmărit? - [Laptele mamei] La naiba nu. 691 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 Homelander caută V1, la fel cum suntem. 692 00:32:40,751 --> 00:32:42,169 Era doar o chestiune de timp înainte să te găsească. 693 00:32:42,252 --> 00:32:45,047 [Stan] Suntem la 90 de picioare sub beton solid. 694 00:32:45,130 --> 00:32:47,466 Ușa este rezistent la balistică de calitate pentru muniție, 695 00:32:47,549 --> 00:32:49,718 la fel ca și buncărul NORAD în Muntele Cheyenne. 696 00:32:49,802 --> 00:32:51,804 Va ține. 697 00:32:51,887 --> 00:32:52,805 [alarma se oprește] 698 00:32:52,888 --> 00:32:54,890 Mai bine sper. 699 00:32:54,973 --> 00:32:57,101 [muzică dramatică] 700 00:33:02,147 --> 00:33:03,399 [Hughie] Oh, mulțumesc dracului. 701 00:33:03,482 --> 00:33:04,775 Nu va rezista pentru totdeauna. 702 00:33:04,858 --> 00:33:07,194 [Annie] Deci suntem prinși aici jos. Care este planul? 703 00:33:07,820 --> 00:33:09,196 Așteaptă. 704 00:33:09,279 --> 00:33:10,614 A văzut-o cineva pe Zoe? 705 00:33:12,783 --> 00:33:14,451 [vehicul se apropie] 706 00:33:31,176 --> 00:33:33,178 [muzică optimistă, ciudată] 707 00:33:42,396 --> 00:33:43,480 [usa se inchide] 708 00:33:43,564 --> 00:33:44,815 [pasi linistiti] 709 00:34:01,665 --> 00:34:03,375 [Primăvara scârțâie încet] 710 00:34:07,629 --> 00:34:10,424 [muzică tensionată] 711 00:34:14,219 --> 00:34:16,180 [suierat] 712 00:34:24,813 --> 00:34:26,398 tata? 713 00:34:29,860 --> 00:34:31,862 - Zoe? - Tata? 714 00:34:34,406 --> 00:34:35,908 Zoe... 715 00:34:37,117 --> 00:34:38,660 Doamne, Zoe. 716 00:34:38,744 --> 00:34:40,579 [plângând] 717 00:34:41,246 --> 00:34:43,123 - Oh, Doamne. - [muzică blândă] 718 00:34:44,124 --> 00:34:46,251 [vârâit] 719 00:34:54,593 --> 00:34:56,595 ♪ ♪ 720 00:35:04,561 --> 00:35:06,021 - [se prăbușește] - [zdrobirea sticlei] 721 00:35:08,065 --> 00:35:10,192 Qu'est-ce que vous faites?! 722 00:35:10,275 --> 00:35:11,360 Mi-a spus că Zoe a murit. 723 00:35:13,779 --> 00:35:15,739 Și el este cel care a ucis-o pe Vicky, nu Homelander! 724 00:35:16,657 --> 00:35:19,159 Al naibii de psiho! Și toți ați fost de acord cu asta. 725 00:35:22,996 --> 00:35:24,122 Haide, Zoe. 726 00:35:25,874 --> 00:35:27,292 [Frenchie] Îmi pare rău, mon pote. 727 00:35:28,544 --> 00:35:30,087 Nu-ți pot permite să pleci. 728 00:35:30,170 --> 00:35:32,256 [muzică tensionată] 729 00:35:32,339 --> 00:35:33,715 Vă rog. 730 00:35:33,799 --> 00:35:35,843 Nu mă pune să-l împușc pe tatăl tău. 731 00:35:38,345 --> 00:35:39,388 Nu. 732 00:35:40,848 --> 00:35:42,891 - Lasă-le să plece. - A încercat să ne omoare pe amândoi. 733 00:35:42,975 --> 00:35:45,686 Ar trebui să crească ca un copil. Nu ca noi. 734 00:35:45,769 --> 00:35:47,354 [inhalează] 735 00:35:50,315 --> 00:35:51,233 Du-te. 736 00:35:51,316 --> 00:35:53,318 [muzică blândă] 737 00:36:10,586 --> 00:36:12,462 [Stan] Zoe, ridică. 738 00:36:12,546 --> 00:36:14,464 Ascultă la mine. Nu veni acasă 739 00:36:14,548 --> 00:36:15,757 pana iti spun eu. 740 00:36:15,841 --> 00:36:18,135 Nu este sigur, înțelegi? Sună-mă. 741 00:36:18,218 --> 00:36:19,887 Știm când a plecat? 742 00:36:23,056 --> 00:36:24,892 [Stan] Prin trapa de serviciu acum câteva ore. 743 00:36:24,975 --> 00:36:26,393 Putem ieși așa? 744 00:36:28,103 --> 00:36:30,939 [Stan] Exact asta unde patrulează Noir. 745 00:36:31,023 --> 00:36:32,733 [Laptele mamei] Ei bine, daca este cazul... 746 00:36:34,359 --> 00:36:35,777 ...atunci ce faci? 747 00:36:38,196 --> 00:36:39,323 Vai. 748 00:36:39,406 --> 00:36:41,325 Le-am căutat. 749 00:36:42,367 --> 00:36:44,786 - Hmm. - [inhalează] Ah... 750 00:36:46,496 --> 00:36:48,040 Oro Blanco. 751 00:36:48,123 --> 00:36:49,041 [inhalează] 752 00:36:49,124 --> 00:36:50,584 Cinci sute de băţ. 753 00:36:51,668 --> 00:36:52,544 Oh. 754 00:37:12,814 --> 00:37:14,399 - [închide capacul] - [închide zăvoarele] 755 00:37:19,363 --> 00:37:22,699 Știi, tatăl meu a cheltuit toată viața lui luptă cu Vought. 756 00:37:23,951 --> 00:37:27,996 Și iată-mă, fumând un trabuc al naibii cu Stan Edgar. 757 00:37:28,872 --> 00:37:31,083 Îmi amintesc de tatăl tău, știi. 758 00:37:32,876 --> 00:37:35,212 Era impresionant. 759 00:37:35,295 --> 00:37:37,923 Peste 30 de avocați Ivy League la Vought, 760 00:37:38,006 --> 00:37:40,801 și un avocat mic din Harlem 761 00:37:40,884 --> 00:37:43,929 i-a făcut să lucreze în weekend și în sărbători. 762 00:37:44,012 --> 00:37:46,264 - La naiba a făcut-o. - Mm. 763 00:37:46,348 --> 00:37:48,100 Dar nu a putut câștiga. 764 00:37:49,142 --> 00:37:51,603 De aceea, până la urmă, 765 00:37:51,687 --> 00:37:53,105 nici tu nu vei câștiga. 766 00:37:53,188 --> 00:37:55,857 Te lupți cu un dușman de neînvins. Știi asta, nu? 767 00:37:55,941 --> 00:37:57,609 OMS? Vought? 768 00:37:57,693 --> 00:38:00,487 Vă rog. Este mai puternic decât Vought. 769 00:38:00,570 --> 00:38:01,780 Sau Homelander. 770 00:38:01,863 --> 00:38:04,741 Mai puternic decât natura sau viața însăși. 771 00:38:04,825 --> 00:38:06,368 Este profit și pierdere. 772 00:38:06,451 --> 00:38:07,911 Cerere şi ofertă. 773 00:38:07,995 --> 00:38:10,497 Fluxul elegant al monedei 774 00:38:10,580 --> 00:38:12,541 pe tot globul. 775 00:38:12,624 --> 00:38:16,253 Suntem doar roți dințate într-o mașină grozavă... 776 00:38:16,336 --> 00:38:18,338 și toți avem rolul nostru de jucat. 777 00:38:21,883 --> 00:38:25,470 Spune că-l ucizi pe Soldier Boy sau Homelander, sau chiar eliberați acest virus? 778 00:38:25,554 --> 00:38:27,639 Când supereroii se demodează, 779 00:38:27,723 --> 00:38:29,599 altceva va fi doar să le ia locul. 780 00:38:29,683 --> 00:38:36,064 Pentru că corporațiile încă trebuie să crească. 781 00:38:36,148 --> 00:38:37,816 Mai trebuie să se facă bani. 782 00:38:37,899 --> 00:38:40,152 Aparatul... 783 00:38:40,235 --> 00:38:41,653 trebuie încă hrănit. 784 00:38:41,737 --> 00:38:43,405 Aceasta este calea lumii. 785 00:38:45,699 --> 00:38:47,576 Nenorocitul. 786 00:38:49,494 --> 00:38:52,289 - Când totul se va termina... - Mm. 787 00:38:52,372 --> 00:38:54,750 ...ținzi vrei să conduci din nou Vought, nu-i asa? 788 00:38:54,833 --> 00:38:57,335 Cum am spus. Toți avem rolul nostru de jucat. 789 00:38:57,419 --> 00:38:58,670 [Laptele mamei] Mm-hmm. 790 00:38:58,754 --> 00:39:00,922 [se redă muzică joasă, tensionată] 791 00:39:02,090 --> 00:39:03,508 Dacă acea zi va veni vreodată... 792 00:39:04,718 --> 00:39:06,470 ... și eu am un rol de jucat. 793 00:39:07,554 --> 00:39:10,348 Și asta pentru a pune un glonț în craniul tău. 794 00:39:12,851 --> 00:39:15,062 [Stan inspiră prin trabuc] 795 00:39:16,521 --> 00:39:18,857 in sfarsit. Ha, ha. 796 00:39:18,940 --> 00:39:20,150 Arată timpul. 797 00:39:20,233 --> 00:39:22,861 {\an8}Hei, copii! Iubești America? 798 00:39:22,944 --> 00:39:24,696 {\an8}Și abilitățile de bază ale cuțitului? 799 00:39:24,780 --> 00:39:26,239 {\an8}Faceți S'mores? 800 00:39:26,323 --> 00:39:28,992 {\an8}- Și marș? - Atunci înscrie-te la Homelander Youth! 801 00:39:29,076 --> 00:39:30,869 Vei învăța supraviețuirea în sălbăticie, 802 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 cântece de foc de tabără, 803 00:39:32,537 --> 00:39:33,872 cum să îndepărtezi o pușcă, 804 00:39:33,955 --> 00:39:38,293 și cel mai bun mod pentru a adulmeca șobolanii Starlighter! 805 00:39:38,376 --> 00:39:41,588 Deci, dacă ai opt sau 18 ani, te poți alătura distracției. 806 00:39:41,671 --> 00:39:43,965 Înscrie-te la Homelander Youth... 807 00:39:44,049 --> 00:39:47,427 și fiți astăzi eroii de mâine. 808 00:39:47,511 --> 00:39:50,305 [crainicul] Sponsorizat de Lean-Lad Diet Prânzuri. 809 00:39:50,388 --> 00:39:52,182 [palavrie indistinta] 810 00:39:52,265 --> 00:39:54,101 - [setează soneria] - [Homelander suspină] 811 00:39:55,268 --> 00:39:57,312 Cine are nevoie de Supes când putem face naibii de copii să o facă? 812 00:39:57,395 --> 00:39:58,897 - [chicotește] - Ascultă. 813 00:39:58,980 --> 00:40:02,609 Vreau să pui Crime Analytics la găsirea V1. 814 00:40:02,692 --> 00:40:03,902 Este acolo. 815 00:40:03,985 --> 00:40:04,903 - Oh. - Știu. 816 00:40:04,986 --> 00:40:07,948 Uh... câți oameni vrei pe el? 817 00:40:08,031 --> 00:40:09,699 Toată lumea. 818 00:40:09,783 --> 00:40:11,409 Este tot ce facem de acum încolo. 819 00:40:11,493 --> 00:40:14,538 De asemenea, vreau întreaga noastră divizie farmaceutică 820 00:40:14,621 --> 00:40:18,917 lucrând la nimic literal dar recreând formula V1. 821 00:40:19,000 --> 00:40:20,418 Vought a distrus formula originală. 822 00:40:20,502 --> 00:40:22,754 - Asta ar putea dura ani. - Sari peste testarea pe animale. 823 00:40:22,838 --> 00:40:24,714 Avem tabere pline de criminali. 824 00:40:24,798 --> 00:40:26,842 - Da. - Începeți să le folosiți. 825 00:40:26,925 --> 00:40:28,468 - Hmm? - [chicot slab] 826 00:40:29,511 --> 00:40:31,221 [lichid agitat] 827 00:40:31,304 --> 00:40:32,681 [sorbind] 828 00:40:32,764 --> 00:40:33,807 [înghite] 829 00:40:35,559 --> 00:40:37,102 Acest lucru este minunat. 830 00:40:43,400 --> 00:40:45,402 - [Homelander fredonând] - Bună, şefu'. 831 00:40:45,485 --> 00:40:47,571 Ce ești... Ce bei? 832 00:40:47,654 --> 00:40:49,364 [Homelander continuă să fredoneze] 833 00:40:52,200 --> 00:40:54,661 [muzică liniștită, propulsivă] 834 00:40:56,288 --> 00:40:59,583 Este o onoare să am un american grozav ca tine în emisiune. 835 00:41:00,959 --> 00:41:03,170 Bănuiesc că merge în familie, nu? 836 00:41:03,253 --> 00:41:05,130 Tatăl lui Homelander. 837 00:41:05,213 --> 00:41:06,631 Dang. 838 00:41:07,632 --> 00:41:08,842 Glock, nu? 839 00:41:08,925 --> 00:41:11,720 Nu am văzut niciodată apelul în arme de fabricație străină. 840 00:41:12,971 --> 00:41:15,265 Ei bine, acesta nu este Glock-ul bunicului tău. 841 00:41:15,348 --> 00:41:18,226 Acesta este un 9mm Gen 5, 842 00:41:18,310 --> 00:41:19,561 capacitate de șapte runde, 843 00:41:19,644 --> 00:41:21,146 cu o pauză crocantă. 844 00:41:22,355 --> 00:41:24,441 Ei bine, al meu este un butoi mult mai lung, 845 00:41:24,524 --> 00:41:28,236 dovedit de luptă, All-American Colt 1911 846 00:41:28,320 --> 00:41:31,156 camere în .45 ACP. 847 00:41:33,366 --> 00:41:34,910 Asta o să-ți explodeze chiloții. 848 00:41:35,785 --> 00:41:38,330 Acum, micul Glock, 849 00:41:38,413 --> 00:41:40,457 asta e bine pt o plimbare târziu în Harlem, 850 00:41:40,540 --> 00:41:43,251 dar, uh, asta aici? Acesta este un ucigaș certificat de Kraut. 851 00:41:43,335 --> 00:41:44,669 Cred că te referi la o antichitate. 852 00:41:44,753 --> 00:41:46,087 Adică un clasic. 853 00:41:47,005 --> 00:41:48,215 Vrei să încerci? 854 00:41:49,257 --> 00:41:51,468 Acum, unii nu pot face față loviturii, 855 00:41:51,551 --> 00:41:53,678 dar ceva îmi spune te vei descurca bine. 856 00:41:55,597 --> 00:41:58,058 [Petarda gemând tare] 857 00:41:59,267 --> 00:42:00,852 Ceruri pentru Betsy! 858 00:42:01,811 --> 00:42:03,647 Oh... 859 00:42:03,730 --> 00:42:05,857 [gâfâind] 860 00:42:05,941 --> 00:42:07,525 - Oh. - Oh... 861 00:42:07,609 --> 00:42:08,860 Oh... 862 00:42:10,487 --> 00:42:13,156 - Oh. Oh... - Uf. 863 00:42:17,118 --> 00:42:18,787 Ei bine, trebuie să ți-l dau. 864 00:42:20,497 --> 00:42:22,499 N-am mai tras atât de tare de când... 865 00:42:23,750 --> 00:42:27,629 ...de când l-am jignit pe Shari Lewis pe balconul studioului 54. 866 00:42:27,712 --> 00:42:30,006 - Habar n-am cine este. - Ei bine... 867 00:42:32,717 --> 00:42:34,552 Hei, de ce păsărica fără păr? 868 00:42:34,636 --> 00:42:35,887 Ce? 869 00:42:35,971 --> 00:42:37,681 Adică, ce rost are să cobori acolo 870 00:42:37,764 --> 00:42:39,891 dacă nu vei primi o fata grasa plina de blana? 871 00:42:41,184 --> 00:42:43,144 Așa te place Homelander? 872 00:42:43,228 --> 00:42:44,562 Ca un copil? 873 00:42:44,646 --> 00:42:45,730 [ofta] 874 00:42:47,190 --> 00:42:48,817 Mai mult ca o mamă. 875 00:42:51,569 --> 00:42:53,697 Dar voi doi v-ați luat, nu? 876 00:42:53,780 --> 00:42:54,781 Mm-mm. 877 00:42:56,908 --> 00:42:58,243 La naiba. 878 00:42:58,326 --> 00:43:00,870 trebuie sa recunosc, Eu doar făceam asta 879 00:43:00,954 --> 00:43:02,747 ca o mică răzbunare împotriva ciudatului. 880 00:43:03,957 --> 00:43:05,709 E groaznic. 881 00:43:05,792 --> 00:43:07,210 Cine ar face așa ceva? 882 00:43:08,461 --> 00:43:10,505 Și nu ar trebui să spui asta despre fiul tău. 883 00:43:11,089 --> 00:43:12,507 Ah, el crede că e mai bun decât mine. 884 00:43:12,590 --> 00:43:13,842 El nu are. 885 00:43:15,260 --> 00:43:16,886 De unde ştiţi? 886 00:43:16,970 --> 00:43:19,597 Nu știu multe, dar pot să citesc oamenii. 887 00:43:19,681 --> 00:43:21,182 Și felul în care te privește? 888 00:43:21,975 --> 00:43:22,976 Trage. 889 00:43:23,059 --> 00:43:25,312 Nu l-am văzut niciodată arătând la nimeni asa. 890 00:43:31,735 --> 00:43:35,572 Uh, nu este tocmai asta un compliment, păpușă. 891 00:43:35,655 --> 00:43:38,908 El este cel mai ciudat nenorocit Am știut vreodată. 892 00:43:38,992 --> 00:43:40,827 Și am făcut un grup în trei cu Gary Busey. 893 00:43:40,910 --> 00:43:41,953 Uf. 894 00:43:47,208 --> 00:43:48,543 Aici. 895 00:43:48,626 --> 00:43:50,795 Cineva pe care vreau să-l cunoști. 896 00:43:50,879 --> 00:43:52,505 [Troarea sforăie] 897 00:43:53,882 --> 00:43:55,258 Acesta este...? 898 00:43:56,676 --> 00:43:58,345 Teroare! 899 00:43:58,428 --> 00:44:00,555 Oh, mama mi-a spus totul despre tine. 900 00:44:00,638 --> 00:44:02,557 Hei, băiete. Unde a fost? 901 00:44:02,640 --> 00:44:04,809 Mătușa Judy a avut grijă de el. 902 00:44:05,352 --> 00:44:06,603 Încă mai cocoșează totul? 903 00:44:07,228 --> 00:44:08,730 Domn de vârsta lui? 904 00:44:10,023 --> 00:44:12,734 Ei bine, el face tot posibilul. 905 00:44:16,488 --> 00:44:17,739 [Kimiko] Ryan? 906 00:44:18,782 --> 00:44:19,783 Kimiko? 907 00:44:20,367 --> 00:44:21,618 Așteaptă. Poți vorbi? 908 00:44:28,583 --> 00:44:29,918 Spune-mi. 909 00:44:30,001 --> 00:44:31,461 [Frenchie] Totul a dispărut. 910 00:44:32,587 --> 00:44:35,173 [Macelar] Unde este Sameer? 911 00:44:35,256 --> 00:44:36,257 Îl lăsăm să plece cu Zoe. 912 00:44:36,341 --> 00:44:38,343 Nu suntem toți niște monștri, dracului... 913 00:44:39,386 --> 00:44:40,678 ...monstru. 914 00:44:41,596 --> 00:44:43,139 [strângere] 915 00:44:43,223 --> 00:44:44,974 [muzică dramatică] 916 00:44:46,101 --> 00:44:48,311 Dacă o atingi, nu voi face niciodată mai mult. 917 00:44:48,395 --> 00:44:49,854 Așa că dați înapoi. 918 00:45:03,618 --> 00:45:05,078 Încă o să mergem după Patrie, nu? 919 00:45:05,161 --> 00:45:06,830 Nu azi, nu suntem. 920 00:45:06,913 --> 00:45:08,373 Ce... Atunci când? 921 00:45:08,456 --> 00:45:10,208 Nu știu. O săptămână. 922 00:45:10,291 --> 00:45:11,459 Poate fi o lună. 923 00:45:13,002 --> 00:45:14,712 Nu avem o lună. 924 00:45:14,796 --> 00:45:17,298 El va arde totul cum ai spus, hai să mergem acum. 925 00:45:19,342 --> 00:45:20,885 Nu fără virus. 926 00:45:20,969 --> 00:45:22,971 Dar ai spus că sunt destul de puternic. 927 00:45:23,054 --> 00:45:24,681 Ai spus că sunt singurul cine l-ar putea opri. 928 00:45:24,764 --> 00:45:26,266 Ai spus că este destinul meu. 929 00:45:26,349 --> 00:45:29,060 Tocmai am spus asta ca să-l scoți din turn. 930 00:45:30,520 --> 00:45:32,063 Fără germen, 931 00:45:32,147 --> 00:45:35,567 ai fi doar un alt copil prost într-o fugă de sinucidere. 932 00:45:37,735 --> 00:45:40,071 Același bătrân mincinos, nenorocit. 933 00:45:40,155 --> 00:45:41,990 ♪ ♪ 934 00:45:43,491 --> 00:45:44,492 Ryan. 935 00:45:45,410 --> 00:45:46,703 Ryan... 936 00:45:46,786 --> 00:45:48,746 [muzică liniștită, intensă] 937 00:45:48,830 --> 00:45:49,789 [usa se deschide tare] 938 00:45:51,374 --> 00:45:52,542 [usa se inchide trântind] 939 00:45:52,625 --> 00:45:54,669 [Laptele mamei] Bine, puștiule. Aceasta este o grenadă cu halotan. 940 00:45:54,752 --> 00:45:56,171 Ceea ce faci este, 941 00:45:56,254 --> 00:45:58,047 tragi de ac, îl arunci 942 00:45:58,131 --> 00:45:59,299 și fugi ca naiba. 943 00:45:59,382 --> 00:46:02,385 De asemenea, asigurați-vă că nu inhalați sau altfel o să te învingi și tu. 944 00:46:03,428 --> 00:46:05,472 Odată ce toate cadavrele sunt jos iar fumul se limpezește, 945 00:46:05,555 --> 00:46:06,598 vom veni să te luăm. 946 00:46:06,681 --> 00:46:07,891 - Am înţeles? - [Maverick] Da, am înțeles. 947 00:46:09,601 --> 00:46:11,060 [Hughie] Maverick? 948 00:46:11,686 --> 00:46:12,979 Atenție. 949 00:46:18,610 --> 00:46:19,861 Hughie... 950 00:46:22,071 --> 00:46:23,531 [Hughie] Hei. Știu. 951 00:46:23,615 --> 00:46:24,824 Îmi pare rău. este doar... 952 00:46:25,825 --> 00:46:27,619 Este un copil cu adevărat bun. 953 00:46:27,702 --> 00:46:30,455 Adică, dacă găsim V1, Cred că ar trebui să-i dăm câteva. 954 00:46:30,538 --> 00:46:32,165 Hughie, haide. 955 00:46:32,248 --> 00:46:34,042 Câți oameni vom mai ucide, 956 00:46:34,125 --> 00:46:35,877 și apoi copiii lor vin după noi? 957 00:46:36,461 --> 00:46:38,505 Și apoi îi ucidem și este acest cerc vicios 958 00:46:38,588 --> 00:46:40,256 asta nu se termină niciodată. 959 00:46:41,007 --> 00:46:43,426 Poate nu vom putea niciodată să-l spargem, dar trebuie măcar să încercăm. 960 00:46:51,434 --> 00:46:52,560 Pentru ce a fost asta? 961 00:46:52,644 --> 00:46:54,229 Este doar, uh... 962 00:46:55,855 --> 00:46:57,357 A trecut mult timp 963 00:46:57,440 --> 00:46:59,067 de când sunt în preajma cuiva care 964 00:46:59,150 --> 00:47:01,402 chiar încearcă pentru a face lucrurile mai bune în loc de 965 00:47:01,486 --> 00:47:03,530 împiedicându-i să se agraveze. 966 00:47:06,241 --> 00:47:08,326 Crezi că V1 ne poate salva? 967 00:47:08,409 --> 00:47:09,994 La naiba, da. 968 00:47:11,120 --> 00:47:12,455 [Stan] E la trapă. 969 00:47:15,917 --> 00:47:17,919 [muzică tensionată, captivantă] 970 00:47:35,853 --> 00:47:37,855 [metal scârțâit] 971 00:47:44,153 --> 00:47:45,822 [Maverick mormăie] La naiba! 972 00:47:45,905 --> 00:47:47,824 Ce dracu este asta? 973 00:47:47,907 --> 00:47:49,784 Hei, am un copil invizibil aici 974 00:47:49,867 --> 00:47:52,704 care miroase ca Spray de corp V-Bro Mango Thunder. 975 00:47:52,787 --> 00:47:54,998 Uite, ia-l, rahatul îmi arde nasul. 976 00:47:55,748 --> 00:47:57,375 [Adinc] Maverick? esti tu, frate? 977 00:47:57,458 --> 00:47:58,793 Oh. Ești cu Edgar? 978 00:47:58,876 --> 00:48:00,837 [Maverick] Ai fost unul dintre cei mai buni prieteni ai tatălui meu. 979 00:48:00,920 --> 00:48:03,172 Cum de nu mi-ai spus niciodată Homelander a fost cel care l-a ucis? 980 00:48:03,256 --> 00:48:05,550 frate Homelander nu ți-a ucis tatăl. 981 00:48:06,551 --> 00:48:07,927 Era echipa lui Butcher. 982 00:48:08,011 --> 00:48:11,180 Știi, era acel tip francez, și iubitul lui Starlight, 983 00:48:11,264 --> 00:48:13,016 care este numele lui? Vreau să spun Howie? 984 00:48:13,099 --> 00:48:15,310 L-au aruncat în aer. Și-a îndesat părțile corpului într-o cutie 985 00:48:15,393 --> 00:48:17,228 și l-a aruncat în East River. 986 00:48:17,312 --> 00:48:19,063 Am văzut-o cu ochii mei. 987 00:48:19,606 --> 00:48:21,107 Fără șapcă, pe Dumnezeu, frate. 988 00:48:27,780 --> 00:48:29,782 [Maverick plângând încet] 989 00:48:31,200 --> 00:48:34,621 Se pare că Adâncul vorbește unei persoane invizibile? 990 00:48:34,704 --> 00:48:36,623 La dracu. 991 00:48:40,752 --> 00:48:42,003 La dracu. 992 00:48:44,589 --> 00:48:45,965 La dracu. 993 00:48:49,385 --> 00:48:50,470 La dracu '! 994 00:48:50,553 --> 00:48:52,555 [muzică intensă] 995 00:48:56,309 --> 00:48:57,644 [Maverick] Tocmai au fost aici. 996 00:48:59,228 --> 00:49:01,230 ♪ ♪ 997 00:49:03,983 --> 00:49:04,942 Nu, stai! 998 00:49:10,198 --> 00:49:12,700 La naiba. La naiba, nu e suficientă putere. 999 00:49:13,660 --> 00:49:15,662 [gura] 1000 00:49:16,954 --> 00:49:18,915 Nenorocitul alunecos. 1001 00:49:20,291 --> 00:49:22,001 - Ooh! - [Annie] Oh, la dracu. 1002 00:49:22,085 --> 00:49:24,504 Adică, karma instantanee, dar la naiba. 1003 00:49:24,587 --> 00:49:26,339 Bine, trebuie să ieșim în față. 1004 00:49:26,422 --> 00:49:27,715 - Rămâi împreună. - [Annie] da. 1005 00:49:30,093 --> 00:49:33,012 Bună treabă, Brobo Cop. 1006 00:49:35,056 --> 00:49:36,557 [mormai] 1007 00:49:41,771 --> 00:49:42,897 [ușa vehiculului se închide] 1008 00:49:46,859 --> 00:49:48,820 [suierat] 1009 00:49:49,862 --> 00:49:51,489 [muzică tensionată] 1010 00:50:10,508 --> 00:50:11,467 Scuze, frate. 1011 00:50:12,719 --> 00:50:14,470 Nu urăști jucătorul, urăsc jocul. 1012 00:50:14,554 --> 00:50:15,513 [♪ Limp Bizkit cântă „Rollin’ (Vehicul de atac aerian)”] 1013 00:50:15,596 --> 00:50:16,973 ♪ Continuați să rulați, rostogolire, rostogolire, rostogolire ♪ 1014 00:50:17,056 --> 00:50:18,182 - ♪ Ce? ♪ - ♪ Continuă să te rostogolești, să te rostogolești ♪ 1015 00:50:18,266 --> 00:50:19,434 ♪ rostogolindu-se, rostogolind ♪ 1016 00:50:19,517 --> 00:50:20,393 - ♪ Haide ♪ - ♪ Continuă să te rostogolești, să te rostogolești ♪ 1017 00:50:20,476 --> 00:50:21,394 ♪ rostogolindu-se, rostogolind ♪ 1018 00:50:22,478 --> 00:50:24,480 [muzică liniștită, plină de suspans] 1019 00:50:36,242 --> 00:50:38,453 - [strigă] - [mârâind] 1020 00:50:39,871 --> 00:50:41,205 [strigă] 1021 00:50:50,798 --> 00:50:52,592 [Annie strigă] 1022 00:50:52,675 --> 00:50:54,719 [sufocare] 1023 00:50:56,220 --> 00:50:58,014 [Laptele mamei] Mango Thunder, nenorocitul! 1024 00:50:58,097 --> 00:50:59,599 - [suierat] - Ooh! Ah! 1025 00:50:59,682 --> 00:51:00,892 [tipa] 1026 00:51:00,975 --> 00:51:03,728 [mârâind] 1027 00:51:05,521 --> 00:51:07,190 [gâfâind] 1028 00:51:07,273 --> 00:51:08,191 Unde e Hughie? 1029 00:51:08,274 --> 00:51:09,233 Ah! 1030 00:51:09,317 --> 00:51:11,194 [Maverick] Tu ai fost, nu-i așa? 1031 00:51:11,277 --> 00:51:13,863 - Mi-ai ucis tatăl. - Ia naiba de pe mine! 1032 00:51:13,946 --> 00:51:16,199 Unde ești? Ce? 1033 00:51:16,282 --> 00:51:17,784 - Ah! Vai! - [Maverick] De asta ai fost 1034 00:51:17,867 --> 00:51:20,328 spunându-mi toate prostiile astea ciudate despre eliberarea? 1035 00:51:20,411 --> 00:51:21,579 - Dracului de bolnav! - Ai dreptate, ai dreptate. 1036 00:51:21,662 --> 00:51:23,289 Eram eu. Eram eu. 1037 00:51:23,372 --> 00:51:25,666 Adică... confort rece, dar eu... 1038 00:51:25,750 --> 00:51:27,293 L-am ucis și pe tatăl meu. 1039 00:51:27,376 --> 00:51:29,545 - [Maverick] Nenorocitul de psihopat! - [Hughie] Așteaptă, așteaptă! 1040 00:51:29,629 --> 00:51:31,005 Uite, cu Translucent... 1041 00:51:31,088 --> 00:51:32,757 cineva mi-a ucis iubita. 1042 00:51:32,840 --> 00:51:35,343 Nu tatăl tău, dar totuși, am fost... 1043 00:51:35,426 --> 00:51:37,720 Eram supărat și speriat... 1044 00:51:39,722 --> 00:51:41,182 ...si am simtit toate astea... 1045 00:51:41,265 --> 00:51:43,059 această ură și îmi pare rău. 1046 00:51:43,142 --> 00:51:44,769 Nu ar fi trebuit s-o fac. Nu este răspunsul. 1047 00:51:44,852 --> 00:51:46,687 [Maverick] Este singurul răspuns, nenorocitule. 1048 00:51:46,771 --> 00:51:48,773 [mârâind] 1049 00:51:48,856 --> 00:51:50,858 [gemete, pantaloni] 1050 00:51:52,151 --> 00:51:53,736 Maverick? Stop. 1051 00:51:53,820 --> 00:51:54,904 Nu vreau să mă lupt cu tine. 1052 00:51:54,987 --> 00:51:56,489 [mormai] 1053 00:52:01,953 --> 00:52:03,371 Ah! 1054 00:52:04,747 --> 00:52:06,249 [strecurare] 1055 00:52:06,332 --> 00:52:08,584 [strigă, mormăie] 1056 00:52:10,670 --> 00:52:12,547 - [Maverick țipă] - Nu, nu, nu! 1057 00:52:12,630 --> 00:52:15,299 [strecurare] 1058 00:52:18,010 --> 00:52:20,555 [mârâind] 1059 00:52:23,224 --> 00:52:24,267 Ah! 1060 00:52:25,393 --> 00:52:26,811 [tuseste] 1061 00:52:28,271 --> 00:52:29,856 [gâfâind] 1062 00:52:33,651 --> 00:52:35,653 [Annie] Hughie! [tipa] 1063 00:52:35,736 --> 00:52:37,864 [gâfâind] 1064 00:52:38,990 --> 00:52:40,199 [mormai] 1065 00:52:41,242 --> 00:52:43,619 [gâfâind] 1066 00:52:46,539 --> 00:52:48,541 - [muzică liniștită, melancolică] - [plângând] 1067 00:52:54,338 --> 00:52:56,090 Este... este Maverick... 1068 00:52:57,341 --> 00:52:59,176 - [plângând] - L-a prins pe Maverick. 1069 00:53:01,345 --> 00:53:03,222 - E în regulă. - Oh, nu. 1070 00:53:03,306 --> 00:53:05,266 - [plângând] - E în regulă. 1071 00:53:08,102 --> 00:53:09,687 Totul va fi bine. 1072 00:53:09,770 --> 00:53:11,522 [Annie plângând] 1073 00:53:13,316 --> 00:53:14,734 Sunt aici. 1074 00:53:14,817 --> 00:53:16,027 [supine] 1075 00:53:30,666 --> 00:53:32,585 [usa se deschide] 1076 00:53:33,419 --> 00:53:34,754 [usa se inchide] 1077 00:53:37,924 --> 00:53:39,383 [Ryan] Tată? 1078 00:53:40,426 --> 00:53:41,510 Ryan. 1079 00:53:42,136 --> 00:53:43,638 Hei, tu. 1080 00:53:44,889 --> 00:53:47,725 Chiar mă bucur că ai sunat. Știam că ai face-o. 1081 00:53:48,309 --> 00:53:49,727 Este ca un... 1082 00:53:50,811 --> 00:53:52,480 ...miracol. 1083 00:53:54,065 --> 00:53:55,274 Îți place upgrade-ul? 1084 00:53:55,358 --> 00:53:57,193 Îți amintești când m-ai dus aici? 1085 00:53:57,276 --> 00:53:59,111 Te-ai prefăcut că-ți pasă de mine? 1086 00:54:00,863 --> 00:54:03,324 Îmi pasă de tine, fiule. Te iubesc. 1087 00:54:06,911 --> 00:54:08,537 Trebuie sa te intreb... 1088 00:54:08,621 --> 00:54:11,040 Pentru iertarea mea? 1089 00:54:11,123 --> 00:54:12,458 O ai deja. 1090 00:54:12,541 --> 00:54:14,168 - Ce? - Bine? Lasă-mă să termin. 1091 00:54:15,211 --> 00:54:17,046 Am pus prea multă presiune pe tine. 1092 00:54:17,129 --> 00:54:18,798 Să-mi umplu cizmele. 1093 00:54:18,881 --> 00:54:20,383 Și-și îmi dau seama acum 1094 00:54:20,466 --> 00:54:22,301 asta, uh... 1095 00:54:22,385 --> 00:54:26,847 Ei bine, asta era imposibil. 1096 00:54:26,931 --> 00:54:31,102 Dar am niște vești destul de interesante. 1097 00:54:31,185 --> 00:54:34,480 Voi trăi pentru totdeauna acum. 1098 00:54:34,563 --> 00:54:36,023 [se redă muzică liniștită, tensionată] 1099 00:54:36,107 --> 00:54:38,901 Îmi voi realiza propria moștenire. 1100 00:54:38,985 --> 00:54:40,403 Iar tu... 1101 00:54:40,486 --> 00:54:41,946 [îşi bate joc de bătaie] ... eşti dezlegat. 1102 00:54:42,029 --> 00:54:45,282 - Poți face orice... - Ai făcut-o? 1103 00:54:45,366 --> 00:54:47,702 - Mi-ai violat mama? - Ce? 1104 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 Desigur că nu. 1105 00:54:49,662 --> 00:54:53,541 Cine ti-a spus... William Butcher ți-a spus asta? 1106 00:54:54,792 --> 00:54:57,837 Eu și mama ta, am avut o aventură. 1107 00:54:58,963 --> 00:55:00,756 O afacere consensuală între 1108 00:55:00,840 --> 00:55:02,091 - doi adulti. - Îți bate inima. 1109 00:55:02,174 --> 00:55:03,676 Ei bine, da, pentru că sunt șocat. 1110 00:55:03,759 --> 00:55:06,721 Și-și sincer, inima mi se rupe un pic 1111 00:55:06,804 --> 00:55:09,181 că te-ai putea gândi Aș face așa ceva. 1112 00:55:09,265 --> 00:55:11,100 [strigă] 1113 00:55:13,269 --> 00:55:15,187 Ryan... Ryan... Oprește-te! 1114 00:55:15,271 --> 00:55:16,981 [muzică întunecată, dramatică] 1115 00:55:19,734 --> 00:55:20,651 Ryan. 1116 00:55:20,735 --> 00:55:22,403 Nu știu de unde vine asta, 1117 00:55:22,486 --> 00:55:25,573 pentru că mama ta a venit la mine. 1118 00:55:27,408 --> 00:55:28,784 [tipa] 1119 00:55:29,243 --> 00:55:30,202 Ryan! 1120 00:55:30,286 --> 00:55:31,704 - Fiule... - [mormăie] 1121 00:55:31,787 --> 00:55:32,830 Ryan. Ryan. 1122 00:55:32,913 --> 00:55:34,540 prietene. Uite ce a ieșit din asta. 1123 00:55:34,623 --> 00:55:36,417 fiul meu. O binecuvântare. 1124 00:55:37,293 --> 00:55:38,210 [Homelander geme] 1125 00:55:38,753 --> 00:55:40,296 Hei, hei, hei. 1126 00:55:40,379 --> 00:55:41,255 Ah! 1127 00:55:45,259 --> 00:55:46,427 [geme] 1128 00:55:54,351 --> 00:55:55,936 - [Ryan gâfâind] - [Homelander expiră] 1129 00:55:57,772 --> 00:55:59,523 Oh, Ryan... 1130 00:55:59,607 --> 00:56:01,650 La naiba. Uite ce m-ai făcut să fac. 1131 00:56:01,734 --> 00:56:03,444 [geme] 1132 00:56:10,951 --> 00:56:12,036 Shh... 1133 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 Shh. Shh, shh. 1134 00:56:13,496 --> 00:56:15,206 Hei. 1135 00:56:15,289 --> 00:56:16,916 E în regulă. 1136 00:56:18,959 --> 00:56:21,253 Băiatul meu dulce și dulce. 1137 00:56:31,555 --> 00:56:33,557 [gâfâind] 1138 00:56:34,225 --> 00:56:35,476 [Ryan mormăie] 1139 00:56:36,310 --> 00:56:37,436 Ah! 1140 00:56:38,104 --> 00:56:39,230 [Ryan mormăie] 1141 00:56:39,897 --> 00:56:41,107 [Ryan mormăie] 1142 00:56:42,274 --> 00:56:44,235 [Homelander gâfâind] 1143 00:56:56,539 --> 00:56:58,040 [expiră] 1144 00:56:59,333 --> 00:57:01,460 Bine, deci, virusul a dispărut. 1145 00:57:01,544 --> 00:57:03,504 Sameer a plecat cu Zoe 1146 00:57:03,587 --> 00:57:06,090 și Butcher a mers după Ryan? [ batjocori] 1147 00:57:06,173 --> 00:57:07,508 Probabil că vorbesc cu laser în timp ce vorbim. 1148 00:57:07,591 --> 00:57:09,593 Și Homelander îl are pe Edgar. 1149 00:57:09,677 --> 00:57:11,720 Dacă nu era deja aproape să găsească V1, el este acum. 1150 00:57:11,804 --> 00:57:13,222 [Kimiko] Suntem atât de dracuți. 1151 00:57:13,305 --> 00:57:15,015 Ca, anal-DP-coapsele-unul-tip-drapat- peste-altul-dude- 1152 00:57:15,099 --> 00:57:17,101 ambele-pompând- pe-o-o-o-săracă-fată-focută. 1153 00:57:17,184 --> 00:57:20,146 Hei. Poate renunțăm la porno. 1154 00:57:20,229 --> 00:57:21,438 [în liniște] Nu. 1155 00:57:21,522 --> 00:57:24,650 Bine, am niște vești bune. 1156 00:57:24,733 --> 00:57:28,195 Am putut să ne descurcăm o parte din textul redactat. 1157 00:57:28,696 --> 00:57:31,740 În 1963, o trupă de cercetași 1158 00:57:31,824 --> 00:57:34,869 a fost găsit mort în pădure lângă acest Fort Harmony. 1159 00:57:34,952 --> 00:57:38,247 Cuștile toracice ale corpului lor minuscul smuls deschis. 1160 00:57:43,169 --> 00:57:45,337 - Și asta e o veste bună? - [Frenchie] Bah oui! 1161 00:57:45,963 --> 00:57:47,840 Fișierele nu mai sunt redactate. 1162 00:57:48,757 --> 00:57:49,717 Bine. 1163 00:57:50,885 --> 00:57:52,136 Ei bine, acolo ne îndreptăm. 1164 00:57:52,219 --> 00:57:53,345 [Hughie expiră] 1165 00:57:56,807 --> 00:57:58,809 [♪ Bob Dylan jucând „În timpul meu de moarte”] 1166 00:58:00,978 --> 00:58:02,980 ♪ ♪ 1167 00:58:14,491 --> 00:58:15,701 Annie? 1168 00:58:16,285 --> 00:58:18,162 - [Annie gâfâind] - Stai! Așteaptă! 1169 00:58:18,245 --> 00:58:20,331 - Ai fi putut să mori, Hughie. - Sunt bine. 1170 00:58:20,414 --> 00:58:22,249 - Sunt aici. - Dar cred că dacă s-ar întâmpla asta... 1171 00:58:22,333 --> 00:58:24,126 Doar că nu m-aș întoarce de la asta. 1172 00:58:24,752 --> 00:58:26,170 A fost mai ușor când eram singur. 1173 00:58:26,253 --> 00:58:27,671 Annie. 1174 00:58:27,755 --> 00:58:30,716 ♪ Ei bine, pe vremea mea de moarte ♪ 1175 00:58:31,634 --> 00:58:34,345 ♪ nu vreau ca nimeni să plângă ♪ 1176 00:58:35,846 --> 00:58:39,016 ♪ Tot ce vreau să faci ♪ 1177 00:58:39,099 --> 00:58:42,186 ♪ este să-mi iau corpul acasă ♪ 1178 00:58:42,269 --> 00:58:44,396 ♪ Ei bine, bine, bine ♪ 1179 00:58:44,480 --> 00:58:46,315 ♪ Ca să pot muri ușor ♪ 1180 00:58:46,398 --> 00:58:47,942 - ♪ Ei bine, bine, bine... - [Deep] Homelander? 1181 00:58:49,735 --> 00:58:51,153 patrie? 1182 00:58:52,279 --> 00:58:54,573 - Hei. - ♪ Ca să pot muri ușor ♪ 1183 00:58:54,657 --> 00:58:58,327 ♪ Isus se va impaca, Isus se va impaca ♪ 1184 00:58:58,410 --> 00:59:01,121 ♪ Isus o să-mi facă patul pe moarte ♪ 1185 00:59:03,290 --> 00:59:07,002 ♪ Tot ce vreau să faci ♪ 1186 00:59:07,086 --> 00:59:09,755 ♪ este să-mi iau corpul acasă ♪ 1187 00:59:10,089 --> 00:59:11,715 ♪ Ei bine, bine, bine ♪ 1188 00:59:11,799 --> 00:59:13,968 ♪ Ca să pot muri ușor ♪ 1189 00:59:14,051 --> 00:59:15,761 ♪ Ei bine, bine, bine ♪ 1190 00:59:17,805 --> 00:59:19,848 ♪ Ei bine, bine, bine ♪ 1191 00:59:19,932 --> 00:59:21,850 ♪ Ca să pot muri ușor ♪ 1192 00:59:21,934 --> 00:59:25,187 ♪ Isus o să-mi facă patul pe moarte ♪ 1193 00:59:33,153 --> 00:59:36,365 Mm. Avem multe de discutat. 1194 00:59:42,121 --> 00:59:45,207 ♪ Doamne, în timpul meu de moarte ♪ 1195 00:59:45,791 --> 00:59:48,919 ♪ nu vreau ca nimeni să plângă ♪ 1196 00:59:50,129 --> 00:59:53,090 ♪ Tot ce vreau să faci ♪ 1197 00:59:53,173 --> 00:59:56,093 ♪ este să mă ia când voi muri ♪ 1198 01:00:01,557 --> 01:00:05,269 ♪ Ei bine, pe vremea mea de moarte ♪ 1199 01:00:05,352 --> 01:00:08,147 ♪ nu vreau ca nimeni să plângă ♪ 1200 01:00:09,690 --> 01:00:12,943 ♪ Tot ce vreau să faci ♪ 1201 01:00:13,027 --> 01:00:16,155 ♪ este să-mi iau corpul acasă ♪ 1202 01:00:16,238 --> 01:00:18,365 ♪ Ei bine, bine, bine ♪ 1203 01:00:18,449 --> 01:00:20,701 ♪ Ca să pot muri ușor ♪ 1204 01:00:20,784 --> 01:00:22,494 ♪ Ei bine, bine, bine ♪ 1205 01:00:24,413 --> 01:00:25,998 ♪ Ei bine, bine, bine ♪ 1206 01:00:26,081 --> 01:00:28,167 ♪ Ca să pot muri ușor ♪ 1207 01:00:28,250 --> 01:00:32,046 ♪ Isus se va impaca, Isus se va impaca ♪ 1208 01:00:32,129 --> 01:00:35,132 ♪ Isus o să-mi facă patul pe moarte ♪ 1209 01:00:52,274 --> 01:00:56,362 ♪ Ei bine, întâlniți-mă, Isuse, întâlniți-mă ♪ 1210 01:00:56,445 --> 01:00:59,114 ♪ întâlniți-mă în mijlocul aerului ♪ 1211 01:01:00,282 --> 01:01:03,535 ♪ Dacă aceste aripi mă defectează, Doamne ♪ 1212 01:01:03,619 --> 01:01:06,372 ♪ ne-ai întâlni cu o altă pereche? ♪ 1213 01:01:06,830 --> 01:01:08,415 ♪ Ei bine, bine, bine ♪ 1214 01:01:08,499 --> 01:01:10,626 ♪ Ca să pot muri ușor ♪ 1215 01:01:10,709 --> 01:01:12,461 ♪ Ei bine, bine, bine ♪ 1216 01:01:14,338 --> 01:01:16,090 ♪ Ei bine, bine, bine ♪ 1217 01:01:16,173 --> 01:01:18,133 ♪ Ca să pot muri ușor ♪ 1218 01:01:18,217 --> 01:01:21,428 {\an8}♪ Isus se va împăca, Isus se va impaca ♪ 1219 01:01:21,512 --> 01:01:24,181 ♪ Isus o să-mi facă patul pe moarte ♪ 1220 01:01:36,110 --> 01:01:39,655 ♪ Doamne, în timpul meu de moarte ♪ 1221 01:01:39,738 --> 01:01:42,950 ♪ nu vreau ca nimeni să plângă ♪ 1222 01:01:44,076 --> 01:01:47,121 ♪ Tot ce vreau să faci ♪ 1223 01:01:47,204 --> 01:01:50,249 ♪ este să mă ia când voi muri ♪ 1224 01:01:50,332 --> 01:01:51,917 ♪ Ei bine, bine, bine ♪ 1225 01:01:52,334 --> 01:01:54,044 ♪ Ca să pot muri ușor ♪ 1226 01:01:54,128 --> 01:01:56,130 ♪ Ei bine, bine, bine ♪ 1227 01:01:57,840 --> 01:01:59,675 ♪ Ei bine, bine, bine ♪ 1228 01:01:59,758 --> 01:02:01,510 ♪ Ca să pot muri ușor ♪ 1229 01:02:01,593 --> 01:02:05,222 ♪ Isus se va impaca, Isus se va impaca ♪ 1230 01:02:05,305 --> 01:02:07,891 {\an8}♪ Isus o să-mi facă patul pe moarte ♪